OGRODOWCZYK Stanislaw 1849

[Archives]

Posté par: barkhane (IP Loggée)
Date: 19 février, 2011 14:09

Bonjour,

Besoin de votre aide pour une traduction de cet acte de mariage / Psary / 1849 / Stanislaw Ogrodowczyk.

[Archives]

Posté par: Christian Orpel (IP Loggée)
Date: 20 février, 2011 19:30

Psary 4/2/1849

témoins : Maciej Klóski 36 a., Szymon Jurdziak 33 a., exploitants de Trzemsze

* Stanisław Ogrodowczyk célibataire domestique à Trzemsze , né à Radyczyny le 10/5/1825, 23 ans, fils d' Antoni Ogrodowczyk et de Marianna Swędrzanka

* Jozefa Rosianka célibataire demeurant chez ses parents à Trzemsze, née à Trzemsze l 25/2/1825 , 23 ans, fille de Grzegorz Rosiak et de Małgorzata Jurgowna

3 bans,consentement des parents présents, pas d'empêchement, pas de contrat prénuptial

Ne signent pas, ne savent pas écrire

Abbé Jan Turski curé de la paroisse de Psary