BOROWSKA Victoria & MIKOSIK Stanislaw

[Archives]

Posté par: Auroree
Date: 10 août, 2011 16:06

Bonjour et merci à toutes et à tous de ce forum qui m'avez, au fil des lectures, tant appris pour oser à mon tour tenter l'aventure jubilatoire des recherches côté Pologne, bien que n'ayant pas le bonheur de parler la langue de Chopin.

J'aimerais judicieusement avancer au sujet de

Wiktoria (Victoria ?) BOROWSKA, née à Dziadowice (Malanów-Turek). Elle était l'

épouse de Stanislaw MIKOSIK né le 20.03.1868 dans cette paroisse et

la mère de Josef, Helena, Stefania et Josefa.

Comment retrouver ses actes de naissance, mariage, décès, sans dates précises à fournir ?

(recherches infructueuses aux archives de Konin pour les années 1870 à 1885 concernant l'acte de naissance)

[Archives]

Posté par: Elzbieta
Date: 10 août, 2011 17:08

Archiwum Państwowe w Poznaniu Oddział w Koninie
ul. 3 Maja 78
62-500 Konin
tel: (63) 242-92-77, 246-71-32
fax: 246-74-56
email: konin@poznan.ap.gov.pl

fond: 782/0 Akta stanu cywilnego Parafii Rzymskokatolickiej Malanów
naissances: 1808-1906
-----
mormons: Malanów - Akta urodzeń (naissances), małżeństw (mariages), zgonów (décès) 1868-1876

[Archives]

Posté par: Elzbieta (IP Loggée)
Date: 10 août, 2011 17:57

Pour vos futurs recherches:

mariages à Malanów :

année 1854 acte n°26 Franciszek Mikosik et Marianna Kudlińska
année 1854 acte n°23 Jan Sobczak et Antonina Mikosik

[Archives]

Posté par: Auroree (IP Loggée)
Date: 10 août, 2011 19:22

Bonsoir Elzbieta,

Seriez-vous une Fée, pour aller aussi vite ? Grand merci à vous.

Je croyais qu'aux Archives de Konin, il fallait donner une tranche de 15 à 20 années seulement pour les recherches. Puis-je leur soumettre "fond: 782/0 Akta stanu cywilnego Parafii Rzymskokatolickiej Malanów
naissances, mariages, décès : 1808-1906 " en ce qui concerne Wiktoria B. ?

Au plaisir de vous lire,
Aurore

[Archives]

Posté par: Auroree (IP Loggée)
Date: 31 août, 2011 11:55

Bonjour à Vous,
Les Archives de Konin m'ont adressé très rapidement les 2 actes de mariage demandés. Quelqu'un aurait-il la gentillesse de me les traduire ?
Bonne journée,
Aurore.

http://www.klub-beskid.com/ibergeur/Upload/thumbs/actemacoc.jpg

[Archives]

Posté par: Christian Orpel (IP Loggée)
Date: 05 septembre, 2011 12:30

19 11 1854 Malanów

témoins : Stanisław Kudliński 48 ans komornik de Deszna (paroisse de Turek), Antoni Stefanowski 45 ans okupnik de Dziadowice

* Franciszek Mikosik 29 ans né à Dziadowice fils de Paweł et Wiktoria czynszownik de Dziadowice demeurant chez ses parents
* Marianna Kudlińska 17 ans née à Dziadowice fille de Piotr et Ewa czynczownik de Dziadowice, demeurant chez sa mère - le père étant décédé

Personne ne sait écrire.

komornik: paysan locataire (logeant chez un autre paysan)
czynszownik : paysan payant un cens
okupnik : paysan libéré par rachat du servage et donc des corvées (et payant une sorte de cens ...)

[Archives]

Posté par: Auroree (IP Loggée)
Date: 06 septembre, 2011 12:21

Merci d'avance et bonne journée,
Aurore


http://www.klub-beskid.com/ibergeur/Upload/thumbs/actemawew.jpg

[Archives]

Posté par: Christian Orpel (IP Loggée)
Date: 06 septembre, 2011 14:13

22 10 1854 Malanów

témoins : Szymon Mikosik 36 ans, Kazimierz Mikołajczyk 48 ans tous deux czynszownik de Dziadowice

* Jan Sobczak né à Gadów paroisse de Dzierzbin fils de Kajetan et de Magdalena agriculteurs à Dziadowice, 19 ans et 5 mois, demeurant chez son père czynszownik

* Antonina Mikosik née à Dziadowice fille de Paweł et Wiktoria czynszownik, 21 ans, demeurant chez sa mère, le père étant décédé

Personne ne sait écrire.

Gadów est aujourd'hui Gazdów.