KOWALKOWSKI (KA) : Katarzyna ° 1895 - Mikolaj ° 1893

[Archives]

Posté par: henia dura
Date: 23 mai, 2011 15:01

http://www.klub-beskid.com/ibergeur/Upload/images/uscczammm.jpg

traduction SVP

HENIA

[Archives]

21 Czaple Małe Kowalkowska Katarzyna
Działo się we wsi Czaple Wielkie dziewiątego / dwudziestego drugiego kwietnia tysiąc osiemset dziewiecdziesiątego piątego roku o godzinie szóstej po południu. Stawił się osobiście Jan Kowalkowski, robotnik dniówkowy ( wyrobnik) we wsi Czaple Małe, lat 26,
w obecności Michala Kaszy lat 63 i Józefa ..leńskiego(?) lat 32, chłopów zamieszkałych we wsi Czaple Małe i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi Czaple Małe wczorajszego dnia o godzinie siódmej po południu z prawowitej jego małżonki Wiktorii z domu Idzik (Wiktorii z Idzików), lat 26. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym przez Ksiedza Józefa Czyża nadano imię Katarzyna, a rodzicami chrzestnymi byli Szymon Kalista i Tekla Latowa(?). Akt ten oświadczającemu i niepiśmiennym świadkom przeczytany, następnie przez nas tylko podpisany.

[Archives]

Posté par: henia dura
Date: 29 mai, 2011 21:30
Bonsoir
Pouvez vous déchiffrer le nom de la jeune mariée

Kazimiera Cwierloch??? Cwieloch??

http://www.klub-beskid.com/ibergeur/Upload/images/uscczaaha.jpg
http://www.klub-beskid.com/ibergeur/Upload/images/uscczaxpx.jpg

Merci

[Archives]

Posté par: Elzbieta
Date: 29 mai, 2011 21:52

Cwielóch -> aujourd'hui Ćwieluch

le ó jak w Górnicza

Il est bien possible que mademoiselle est née dans environ de Kielce, Radom (à vérifier sur l'acte de mariage - Archiwum Diecjezjalna Krakow(?) ).

[Archives]

Posté par: henia dura (94.78.103.84.rev.sfr.net)
Date: 29 mai, 2011 22:45

Merci Elu

Je vais demander l'acte de mariage de Mikolaj a USC de Dąbrowa Górnicza
il est possible de environ de Kielce

[Archives]

Posté par: Elzbieta
Date: 30 mai, 2011 18:45

50 Czaple Małe Kowalkowski Mikolaj
Działo się we wsi Czaple Wielkie dnia 22 sierpnia /3 wrzesnia 1893 o godzinie 5 po poludniu. Stawił się osobiście Jan Kowalkowski, robotnik dniówkowy we wsi Czaple Małe zamieszkaly, lat 25 w obecności Jana .zjurskiego(?) sluzacego dworskiego lat 23
i Jozefa Wydmanskiego rolnika lat 31, obu chlopow z wsi Czaple Małe i okazał nam dziecię płci meskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi Czaple Małe dzisiaj o godzinie 11 po polnocy z prawowitej jego małżonki Wiktorii z domu Idzik (Wiktorii z Idzików), lat 24.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym przez Ksiedza Józefa Czyża nadano imię Mikolaj, a rodzicami chrzestnymi byli Jan .zjurski(?) i Jadwiga Wydmanska. Akt ten oświadczającemu i niepiśmiennym świadkom przeczytany, następnie przez nas tylko podpisany.