BANASIAK Antoni & MIELCZARECK Elzbieta

[Archives]

Posté par: banasiak elisabeth (IP Loggée)
Date: 23 août, 2013 11:16

Bonjour,

1ère recherche généalogique en Pologne et déjà 1er écueil !
Je viens de découvrir ce forum et espère trouver une âme charitable qui pourra me traduire l'acte de mariage de mes grands parents
Antoni Banasiak & Elzbieta Mielczareck.

Photocopie de l'acte obtenu à la mairie de Rusiec (Belchatow)

http://www.klub-beskid.com/ibergeur/Upload/images/mbanaspkp.jpg

[Archives]

Posté par: Elżbieta (IP Loggée)
Date: 27 août, 2013 06:55

Prądzew
Fait à Wola Wiązowa le 27 janvier / 9 février 1914 à 10 heures
lui – Antoni BANASIAK, 24 ans, célibataire, né à Prądzew, demeurant chez son frère à Prądzew
fils de décédés Antoni et Jadwiga née BEDNARCZYK
elle – Elżbieta MILCAREK, célibataire, 23 ans, née à Prądzew, demeurante chez sa mère fille du décédé Ksawery et Józefa née JARZĄBEK
témoins – Maciej FRYŚ et Mateusz BANASIAK, agriculteurs à Prądzew
Trois bans, pas de contrat de mariage.

[Archives]

Posté par: Elżbieta (IP Loggée)
Date: 27 août, 2013 07:42

Wola Wiazowa °1889 Banasiak Antoni

http://www.klub-beskid.com/ibergeur/Upload/images/wolawiazow.jpg

Wola Wiązowa °1890 Milcarek Elżbieta
http://www.klub-beskid.com/ibergeur/Upload/images/wolawifif.jpg

[Archives]

Posté par: banasiak elisabeth (IP Loggée)
Date: 27 août, 2013 16:39

Bonjour,

Un grand merci...........et aussi pour les 2 actes
Sur l'acte de d'Elzbieta figure son décès en 1985

Est-ce que ce qui est en dessous en Russe concerne mon gd père?

Sur la "karta osobowa mieszkanca" de ma gd mère Elzbieta Banasiak elle est dite fille de Franciszek Mielczarek et non de Ksawery ?

Cordialement

[Archives]

Posté par: Elżbieta (IP Loggée)
Date: 27 août, 2013 16:58

Concerne le mariage de Elzbieta avec Antoni BANASIAK en 1914

Dans l'acte de mariage le prénom c'est bien Ksawery,
Dans l'acte de naissance les parents c'est Franciszek et Józefa née JARZĄBEK

Il est utile de chercher acte de mariage/naissance de Franciszek/Ksawery

[Archives]

Posté par: Christian Orpel (IP Loggée)
Date: 27 août, 2013 17:24

Un François Xavier ne porte pas deux prénoms différents, c'est un François bien précis, différent par exemple de François d'Assises.

Et de même que les Jean Nepomucène sont appelés parfois simplement Népomucène, de même les François Xavier sont nommés souvent simplement Xavier.

Franciszek Ksawery et Ksawery sont donc bien la même personne.

[Archives]

Posté par: Elżbieta (IP Loggée)
Date: 27 août, 2013 18:04

metryki.genealodzy.pl

https://metryki.genealodzy.pl/ar3-zs1732d