HODACKA Franciszka ° 1897

[Archives]

Posté par: apetit (IP Loggée)
Date: 26 octobre, 2018 16:45

http://www.klub-beskid.com/ibergeur/Upload/images/naissanceh.jpg

Bonjour à tous
J'ai besoin d'aide pour traduire cet acte de naissance de Franciszka HODACKA née en 1897
Je cherche en particulier : la date précise et le lieu de naissance
la religion des parents, leur profession si elles sont indiquées

La note en marge doit concerner son décès à Ostrowo

merci d'avance pour toute indication
cordialement
André

[Archives]

Posté par: PelinskiP (IP Loggée)
Date: 26 octobre, 2018 19:22

Franciszka Hodacka est né le 05/03/1897 à 02 h du matin à Zakrzewki, elle est la fille de Ignatz et Ursula Hodacki-Czaska tous deux catholiques et habitant Zakrzewki.

Je ne trouve pas d'équivalence à "wirts" pour le métier du père.
Apparemment la note à droite est bien relative au décès de Franciszka le 11/05/1943 à Ostrowo acte 231/43

[Archives]

Posté par: Christian Orpel (IP Loggée)
Date: 26 octobre, 2018 20:19

Wirt ou Wirth, un des mots qui désignent le paysan.