LENARCZYK Stefan ° 1910

[Archives]

Posté par: Piech57 (IP Loggée)
Date: 23 octobre, 2019 19:27

Bonsoir

Sur l'acte de naissance écrit en Russe de Stefan Lenarczyk, paroisse de Slomczyn
il y a une note indiquant quelque chose ainsi que différentes dates et noms dans la marge de celui-ci.

Tout est écrit en Polonais à part la partie haute de la marge.

Pouvez-vous me les traduire ?

http://www.klub-beskid.com/ibergeur/Upload/images/notesenmar.jpg

[Archives]

Posté par: Géraldine (IP Loggée)
Date: 23 octobre, 2019 19:48

En gros, d'après mes modestes connaissances, suite à une décision en 1950 d'un tribunal de Varsovie, le nom Lenarcik a été changé en Lenarczyk sur l'acte de naissance de 1910 comme sur l'acte de mariage de 1938.

D'autres traduiront certainement mieux que moi.

[Archives]

Posté par: Christian Orpel (IP Loggée)
Date: 28 octobre, 2019 10:29

Stefan Lenarcik marié avec Jadwiga Grochowska 27 02 1938 paroisse Chotomów

Divorcé, marié à Waśniewska Helena USC Warszawa-Środek 12 07 1962 nr I-1215/62
30 3 1950 : le Tribunal de Varsovie (Sąd powiatowy) modifie l'acte de naissance.