Une lettre à changer

[Mik]

pisać : éceire
sikać : pisser

Doublon rejeté, il ne respecte pas la règle.

Ce qui me rappelle que quand nous sommes chez nos amis de Pologne, les deux couples étant partiellement bilingues, nous parlons un sabir franco-polonais à usage interne qui pourrait étonner les non avertis.
Par exemple, "je vais pisać" signifie "je vais pisser".

[Vendôme]

Bien vu Mik : j'avais pas les oczy en face des dziury... je recommence :

sikać : pisser
fikać  : danser comme un manche, mais avec enthousiasme

pikać : battre (coeur)
pukać : frapper

[Vendôme]

piłkarz = footballeur
pałkarz = flic (de pałka : matraque) 

sobota = samedi
robota = le travail

piać = coqueriquer (coq) ; parler d'une voix aiguë
prać = laver (lessive) — familièrement : frapper quelqu'un durement ; tirer en rafale

rybak = pêcheur (de poissons)
robak = ver, asticot, insecte  — familièrement  : un problème (un bug)

hasło = mot de passe
masło = beurre

krzyk = cri
krzak = buisson

[Vendôme]

... spécialement pour Mik :
na zewnącz = à l'extérieur
na wewnącz = à l''intérieur



traszka = triton
fraszka = qlq chose de trivial, une bagatelle

osa = guêpe
ona = elle

leszcz = brème (poisson) —(fam) quelqu'un sans importance dans la hiérarchie, la 5e roue du carrosse.
deszcz = pluie

szkoda = hélas, regret ; perte, dommage
szkoła= école

most = pont
post = période pendant laquelle les fidèles jeûnent ; journée sans viande ; message sur un forum
tost = toast

mgła = brouillard
igla = aiguille (couture)

proza =  prose
groza = frayeur, terreur devant un danger

[Vendôme]

jedz = mange ! (forme impérative)
jedź = roule ! (idem)

luty = février
buty = chaussures

miska = récipient, bassine, gamelle
niska= basse (pas haute)

fotel = fauteuil
hotel = hôtel

szara = grise
szafa =  armoire

[Vendôme]

piłować = scier du bois — fam : ronfler (comme dans "La Vache et le Prisonnier")l
miłować = aimer

cel =but (cible]
vel = alias

dawka = une dose
ławka = un banc
kawka = choucas

ciasto = gâteau, pâte
miasto = ville

[Vendôme]

fala = vague (eau)
sala = salle

morwa = mûrier
morda = gueule

mora = moire
pora = temps, époque

żarówka = ampoule (élec)
parówka = saucisse
harówka = (fam) travail dur et harassant (de harować = trimer)

worać = creuser, approfondir (un sujet)
porać = peiner (ramer)

kumak = crapaud
sumak = sumac de Virginie

huczek = crapaud terrestre (Pelobate brun - Grzebiuszka ziemna)
buczek = petit hêtre ; sirène d'usine

[Vendôme]

drabina = échelle
hrabina = comtesse
grabina = charmaie

jąkać= bégayer
bąkać = anonner (mais aussi péter !)

kosić = faucher (herbe)
nosić = porter

pąk = bourgeon
bąk =  un pet

wcinać = manger
ścinać = couper
ucinać = interrompre brusquement (conversation, déclaration]

świat= le monde
kwiat = fleur

rozpalić = allumer ; chauffer très fort
rozwalić = déglinguer ; démolir

sól = sel
ból = douleur