DUTKIEWICZ

[Archives]

Posté par: dutkiewicz marc
Date: 01 janvier, 2005 13:26

J'habite en France
je recherche la traduction de mon nom : Dutkiewicz; ainsi que son origine dans l'histoire de la Pologne et ses migrations

Marc Dutkiewicz/ France-Paris

[Archives]

Posté par: Christian Orpel
Date: 01 janvier, 2005 13:50

Ce nom très répandu est une variante de Dudek, Duda. Les significations sont nombreuses. Dudek peut être un oiseau (la huppe); un sot, un nigaud, un jeu de cartes : une monnaie d'argent. Duda , dudka désignait un flûteau, un fifre, et aussi le sot ; dudy c'est la cornemuse ...

Dans certains cas, Dutkiewicz peut même s'être formé sur un nom de personne germanique commençant par Dut- (dérivé de Theud-) ou sur l'ancien mot polonais dutka, la sacoche.

Tous ces noms se sont contaminés les uns les autres, si bien que tout s'est mélangé et qu'il n'y a pas moyen de savoir exactement si le nom de famille originel est Dudka, ou Dudek ...