traduction

[Archives]

Posté par: lkdis (IP Loggée)
Date: 02 mai, 2020 15:47

http://www.klub-beskid.com/ibergeur/Upload/?v=lettrelwl.jpg

Bonjour,

qui peux me traduire ce texte trouver derriere une photo

Merci

Salutations

L.KONIECZNY

[Archives]

Posté par: lkdis (IP Loggée)
Date: 02 mai, 2020 15:52

http://www.klub-beskid.com/ibergeur/Upload/?v=lettreewe.jpg


Bonjour,

qui peux me traduire egalement ce texte pris derriere une photo

Merci

Salutations

L.KONIECZNY

[Archives]

Posté par: Lesniewski (IP Loggée)
Date: 02 mai, 2020 16:38

les liens ne fonctionnent pas

[Archives]

Posté par: jpaul (IP Loggée)
Date: 02 mai, 2020 16:54

Allez ! une petite bidouille à JPaul, clic-clac pour Ikdis
, je laisse la traduction à qui veut :


çà doit être le verso d'une photo.

[Archives]

Posté par: jpaul (IP Loggée)
Date: 02 mai, 2020 16:58

Et pendant qu'on y est :

[Archives]

Posté par: Mik (IP Loggée)
Date: 02 mai, 2020 17:46

Ah, la deuxième est plus facile à déchiffrer :
To jest moja najmłodsza córka która była w komunii sw w 76 roku
Chodzi teraz do trzeciej klasy

C'est ma plus jeune fille qui a fait sa communion en 76. Elle est maintenant en 3e (3e classe de l'école élémentaire, je suppose, à peu près l'équivalent du CE2).

Mik

[Archives]

Posté par: Mik (IP Loggée)
Date: 02 mai, 2020 17:56

Sur la première photo on trouve :

Od prawej strony to jest ... nasz syn nazywa się Mich...

a na Matki kolanach to jest moja Córeczka nazywa się ...

jedno zdjęcie jest jej ...

Du côté droit c'est ... notre fils s'appelle Mich (Michał ?)
et sur les genoux de la mère c'est ma fille elle s'appelle ...
Une des photo est sa ...

Mik