Nouveautés sur Beskid

[Stephane]

Vite ......... du nouveau sur Beskid !

D'abord, comme nous l'avons dit, on se modernise un peu sans pour autant oublier les bases .

Pour la première fois, l'IA a été utilisée. D'abord pour des corrections suite à des traductions, ensuite pour créer certaines images .
En légende, le roi Popiel a été en bonne partie réalisé avec l'IA . Je vous laisse juge !

En plus, sur la légende, nous avons réalisé un enregistrement audio qui reprend la légende en polonais . ( avec Aleksandra )

Ce qui fait que, même s'il faut un bon niveau de polonais pour tout comprendre, vous pouvez raconter cette légende à vos enfants, vos petits enfants, histoire de les habituer à la langue polonaise. Facile, il suffit juste d'appuyer sur le bouton ! ... Et vous avez le texte en français . Des expériences nouvelles qui vont peut-être en amener d'autres .

Et bien sûr toujours la cuisine, la pâtisserie ( merci à Ewa ) et on continue notre tour des églises en bois avec Haczów .

De quoi lire, écouter, regarder ....... 

On attend vos commentaires .....

[JPaul]

Bonne idée pour ces légendes polonaises anciennes qui rejoignent des mythes ancestraux et slaves, remontant à des temps lointains dont aurait pu s'inspirer Perrault ou Andersen. Cela n'a pas  dû pas être une mince affaire d'abord se rappeler la légende ( est-ce une légende que tous les polonais connaissent et se racontaient le soir à la veillée ? ) ou est-ce particulier à une région ?  Est ce que le texte écrit en français est une création " Beskidienne" ainsi que la partie audio en polonais, d'après une tradition orale ou déjà écrite dans d'autres bouquins. En tout cas bravo à Alexandra pour son enregistrement, car je me doute que cela n'est pas facile surtout dans la longueur, avoir la bonne diction d'une voix claire, sans hésitation, bafouillage involontaire et avoir l'intonation nécessaire pour tenir en haleine les auditeurs. La partie illustrée ( à l'aide d'une IA, je pense) restitue l'environnement de la légende, mais à mon point de vue, demanderai à être un peu plus illustrée, voir animée,  surtout si l'on veut transmettre ces histoires aux plus jeunes habitués aux écrans en plus de l'audio.
En tout cas cela met de la nouveauté qui je pense doit continuer et peut-être s'affiner si c'est possible.
Il doit y voir des tas de légendes polonaises existantes et ce serait dommage que celles-ci soient oubliées et au cas où, en faire une collecte où une sorte d' anthologie  ne serait-ce que par les titres.

[Vendôme]

"Un enregistrement audio en polonais de cette légende  a été réalisé pour vous et se trouve en fin de page."

Ne fonctionne pas chez moi...

[Vendôme]

OK, ça fonctionne.

[Stephane]

Merci Jean Paul. Concernant toutes ces légendes, certaines sont connus, d'autres moins Je ne connais pas l'origine dans son ensemble . On a cherché des textes en Pologne , on est pas allé sur le web pour les trouver donc c'est de l'authentique .

Pour celle là, on a décidé de moderniser un peu ça. Quand notre fille était petite, Aleksandra lui lisait une histoire en polonais. Elle a pu commencer à enregistrer la langue polonaise. Une petite partie chaque soir. Comme on avait Cendrillon en polonais , c'est devenu un peu l'histoire fétiche .

Et le temps a passé ......

Donc on a fait un essai avec le roi Popiel . Les images sont faites avec l'IA, c'est plus facile . Le texte de la légende a été traduit du polonais en français, puis corrigé par l'IA .

L'enregistrement a été fait à la maison avec un micro de studio à condensateur,un filtre, une alimentation type phantom et un mixage behringer , le tout raccordé à l'ordinateur avec Audacity .

Là c'est juste de la technique de son, la voix passe bien, de toute façon on a rien à vendre !

Bien sûr on va affiner . Plus d'images ? A voir, j'ai bénéficié d'un essai gratuit mais pour avoir beaucoup d'images faudra payer . En plus si le texte est court difficile de noyer ça sous trop d'images

Donc merci pour les remarques. On va attendre un peu et voir les réactions diverses. On a d'autres idées mais pour le moment chut ......   

[Stephane]

Et faut taper Roi Popiel sur Google ... texte et image 

[Aleksandra]

@JPaul
Merci beaucoup pour votre réaction et l'intérêt que vous portez aux légendes polonaises.
Depuis un certain temps, Stéphane m'encourage à enregistrer ces récits. Lors du passage de notre fille à la maison, nous avons discuté de cette possibilité. J'ai simplement lu les premières phrases, et notre fille a immédiatement réagi : « Oh maman, cela me rappelle mon enfance quand tu me lisais des contes ! J'adore ça. » Elle s'est blottie contre moi, et ce moment a été le déclencheur.
Je souhaite renouveler cette expérience avec les lecteurs du forum.
Je vois plusieurs raisons de continuer. Tout d'abord, je sélectionne des légendes moins connues à l'étranger, mais très populaires en Pologne, comme celle du roi Popiel, qui est particulièrement célèbre.
La deuxième raison, tout aussi importante, est l'écoute et la familiarisation avec la sonorité de la langue polonaise. D'un point de vue pédagogique, c'est essentiel. J'ai d'ailleurs testé cette approche avec ma fille.
Je pars donc à la recherche de légendes qui méritent d'être mises en lumière. Elles méritent une place aux côtés du célèbre « Dragon de Cracovie »...

[Vendôme]

"Je pars donc à la recherche de légendes qui méritent d'être mises en lumière."

La personne qui doit bien connaître le sujet c'est Nora.

[Stephane]

"Je pars donc à la recherche de légendes qui méritent d'être mises en lumière."

La personne qui doit bien connaître le sujet c'est Nora.

Nora ?

[Vendôme]

Oui, Nora, elle était directrice d'écoles maternelles. Mais elle ne vient plus souvent sur Beskid.
Je vais lui envoyer un message par WhatAp

Sinon moi je pense à :

[Stephane]

Merci Vendôme . Pour le moment, on a un peu de stock même si c'est long à mettre en place . Mais un peu, pas plus .... 

[Mik]

Super !
J'ai écouté le texte tout en lisant le texte français, c'est très efficace. Le français supplée mes manques en polonais, et je comprends suffisamment le polonais pour me raccrocher aux moments clés.
Bravo Aleksandra pour ton excellente diction ! Je comprends que Lidia ait gardé un bon souvenir des contes que tu lui racontais dans son enfance. C'est joliment dit, avec un rythme qui permet de tout bien entendre.

Dites, l'IA s'est amusée ? Dans l'image qui illustre le repas des oncles, celui qui est au premier plan sur la gauche ressemble à notre président. 

[Stephane]

Merci Mik

L'IA, c'est marrant et parfois ça peut donner des résultats surprenant . En fait il faut, choisir un style,  faire une description détaillée de ce que tu veux et l'IA te fabrique une image . Mais je n'ai pas demandé de ressemblance à ... c'est je pense un hasard même si .... toute ressemblance avec des personnes ....

Par contre oui il suffit de bien décrire les trais de ton personnage et bien sûr il y aura une ressemblance .

Mais le roi Popiel peut facilement être n'importe quel dirigeant qui une fois élu ( vraie ou fausse élection ) abuse de son peuple, oublie d'où il vient, ne respecte rien et abuse de son pouvoir . Il y a du monde !!!! Popiel est dans ce cas tout un symbole

[JPaul]

Afin de voir si des fois, on pourrait affiner ou pas les histoires avec les moyens du bord ( les miens en  tout cas), je me suis plu à imaginer et à faire une vidéo reprenant le thème, l'enregistrement d' Alexandra, des images IA " crées" par Stéphane  et d'autres images ou musique libres de droit et gratuites. On ne peut faire que ça qu'on peut avec çà qu'on a ( comme disait chépuki), mais ça donne une idée et m^me si çà prend du temps. Alors si çà plait cela serait déjà une bonne chose ( ou non. )

[Stephane]

Cela peut effectivement être une idée. Mais peut être pas au profit de Youtube On doit être capable d'héberger ça ici. Sinon demain on va se faire piller par d'autres qui vont se nourrir avec notre travail