Cyrillique ou pas ?

[Stephane]

  Une question posée de temps en temps, Le polonais, c'est du cyrillique ?

La réponse est facile , c'est non, mais plus compliquée est d'expliquer pourquoi.

Alors que les frontières ont changé au cours des siècles , qu'un pays comme l'Ukraine voir le Belarus est en cyrillique alors qu'à une autre époque ces pays ou une partie de ces pays se situaient en Pologne POURQUOI  ?

Pourquoi la Pologne est en alphabet latin et que certains de ses voisins sont en cyrillique  ? Si quelqu'un a la réponse , merci .

[jean pierre]

je pense que, en  cyrillique les gens de confession orthodoxe. mais attendons l'avis des spécialistes.

[Stephane]

Oui mais ça n'explique pas, on constate juste que ce sont les orthodoxes .

Je n'ai bien sûr pas la réponse, mais un rapport avec le clergé donc avec le latin ?   

[Stephane]

Suite a une petite recherche, il semble qu'au début du 10ème siècle la langue écrite était  le latin, ceci explique cela

[Ad]

Une question posée de temps en temps, Le polonais, c'est du cyrillique ?

La réponse est facile , c'est non, mais plus compliquée est d'expliquer pourquoi.

Alors que les frontières ont changé au cours des siècles , qu'un pays comme l'Ukraine voir le Belarus est en cyrillique alors qu'à une autre époque ces pays ou une partie de ces pays se situaient en Pologne POURQUOI  ?

Pourquoi la Pologne est en alphabet latin et que certains de ses voisins sont en cyrillique  ? Si quelqu'un a la réponse , merci .

Polska przed II wojną światową była rozległym krajem. Jej granice przebiegały na terytorium dzisiejszej Ukrainy  Litwy czy Białorusi. Poprzez konferencje w Jałcie zwycieskie mocarstwa wyznaczyly nowe granice Polski wygodne dla siebie is woixh interesów. Granice przesunięto na zachód. Ludność z terytoriów Polski przesiedlano na zachód. To że dziś cyrylica pisze się na Ukrainie czy Białorusi to dlatego że zostali tam ludzie tej nacji wcześniej bwdacy rebulikami ZSRR które ubyło tam po wojnie. Dopiero po upadku komunizmu zaczęły powstawać nowe kraje tyłu Ukraina. Ukraina powstała dopiero chyba w 1997 roku.

[Ad]

Une question posée de temps en temps, Le polonais, c'est du cyrillique ?

La réponse est facile , c'est non, mais plus compliquée est d'expliquer pourquoi.

Alors que les frontières ont changé au cours des siècles , qu'un pays comme l'Ukraine voir le Belarus est en cyrillique alors qu'à une autre époque ces pays ou une partie de ces pays se situaient en Pologne POURQUOI  ?

Pourquoi la Pologne est en alphabet latin et que certains de ses voisins sont en cyrillique  ? Si quelqu'un a la réponse , merci .

W Polsce pisze się tylko alfabetem łacińskim. 

[jean pierre]

les polonais sont catholique romain,langue le latin. les autres orthodoxes. écritures caractères cyrilliques.

(sauf erreur de ma part) les sachant rectifieront.

[Barbara]

Polska do I wojny światowej ,a więc do 1915 roku była pod zaborami : austriackim,niemieckim i rosyjskim, i w każdej zajętej części obowiązkowo poslugiwano się językiem zaborcy.W części zajętej przez Rosję carską wolno było posługiwać się językiem rosyjskim ,a ten język pisany nazywał się cyrylica.Po Powstaniu Styczniowym w 1863 roku wszystkie dokumenty pisane były cyrylicą od 1868 roku.Litery w cyrylicy były inne niż litery po polsku.To tak w skrócie.Oto przykład aktu stanu cywilnego to znaczy aktu urodzenia z 1887 pisanego cyrylicą.

[Lesniewski]

Barbara pareil pour ce post, créer un autre post.......

Ce texte est en russe la personne compétente en la matière n'intervient plus sur Beskid

[Mik]

Barbara pareil pour ce post, créer un autre post.......

Ce texte est en russe la personne compétente en la matière n'intervient plus sur Beskid

Mais Frania, ici Barbara ajoute sa pierre à la conversation "cyrillique ou pas ?". Comme on est dans le chapitre "mówmy po polsku" elle a écrit en polonais et pour illustrer son propos mis l'image d'un acte de naissance de 1887 écrit en cyrillique.