Traduction texte polonais

Démarré par Zedi, 11 Mars 2024 à 08:52:19

« précédent - suivant »

Zedi

Bonjour,
Je viens de récupérer le livret militaire de mon grand-père polonais.
Si quelqu'un pouvait me traduire la partie descriptive du profil de mon grand-père je joint le texte en PDF et je lui en suis reconnaissant. Merci beaucoup
Zedi

JPaul

Le mieux c'est de mettre une image ( photo) en fichier avec  la fonction en bas de la zone du message ( Cliquez ou déplacez les fichiers ...) plutôt que de faire télécharger un pdf, plus simple, plus lisible.

id.png

BRODA : BARBE : golona ;rasée

TWARZ ; visage : pociagla ?  ;  tiré ( allongé)

USTA : bouche :

NOS : Nez :

BRWI : Sourcils : Blond : blond

OCZY ; Yeux : szare ? : gris ?

Wlosy : cheveux : Blond : blond

JPaul

On saura jamais alors comment était  la bouche et le nez ? ça doit plus intéresser Zedi, on le voit plus  smi5