TSCHENS

[Archives]

Posté par: tschens
Date: 13 décembre, 2005 23:29

Je recherche les ancêtres de mon arrière grand père "TSCHENS Adolf" né le 24 octobre 1877 à Bolsvie Buvy ( c'est ce que je crois lire sur un "Ausweis" délivré le 21 avril 1914 à "OSTROWO bezirf POSEN").

Sur cet "Ausweis" il y a aussi les noms de :
- mon arrière grand mère " TSCHENS REVRANZ Karolina" née le 19 octobre 1882 à "NEUDORF Pologne"
- ma grand tante "TSCHENS Bertha" née le 19 janvier 1904 à " DOMBROWKA Pologne"

[Archives]

Posté par: Vendôme
Date: 14 décembre, 2005 15:38

1) TSCHENS : peut-être CZENS (prononcé et écrit à la polonaise). Dans ce cas il y en a 11 en Pologne, répartis dans 4 voïvodies - selon l'ancienne dénomination :
- Warszawskie (Warszawa): 4 (actuelle voïvodie Mazowieckie)
- Gorzowskie (Gorzow) : 2 (là on en a 3 possibles : Lubuskie, Opolskie et Wielkopolskie)
- Skierniewickie (Skierniewice) : 1 (actuelle voïvodie Lódzkie)
- Wroclawskie (Wroclaw) : 4 (actuelle voïvodie Dolnolskie)

2) Bolsvie Buvy = ?? (transcription bizarre)


3) Neudorf (Silésie) = Nowa Wies

mais il y a 187 villes/villages du même nom en Pologne, dont plusieurs dans la région Poznan Posen (Wielkopolska) et dans l'actuelle Silésie (Slaskie)

4) Dombrowa (Dabrowa) = idem : il y en a 194 en Pologne

5) Ostowo = idem : 16 en Pologne, dont 4 dans la région Wielkopolska

OSTROWO : 5