KURCH à Koscian

[Archives]

Posté par: Migdal
Date: 26 juin, 2006 21:25

Bonjour,

Quelqu'un pourrait-il me traduire ce texte polonais et surtout la localité de naissance de Joseph Kurch que je n'arrive pas à situer.
Joseph s'est marié à Koscian en 1924.
Je lis Krakurze mais je ne suis pas sûr et je n'arrive pas à trouver un village avec une orthographe approchante.

[Archives]

Posté par: Christian Orpel
Date: 26 juin, 2006 23:00

Jozef Kurek serrurier né 17 05 1896 Krakow (Cracovie)
fils de + Jan Kurek pompier professionnel (demeurant récemment à Cracovie) et de sa femme Katarzyna née Szumer ? demeurant à Cracovie

[Archives]

Posté par: SL31
Date: 26 juin, 2006 23:10

Devant l'officier d'état-civil soussigné, se sont présentés ce jour, dans le but d'établir une union maritale:
Le serrurier Jozef KUREK, de religion catholique, né le 17 mai 1896 à Krakow, et demeurant à KOSCIAN
Fils de Jan KUREK, pompier professionnel, décédé récemment à Krakow, et de son épouse Katarzyna née ?  demeurant à Krakow.

[Archives]

Posté par: Christian Orpel
Date: 27 juin, 2006 15:04

Oui, Szumiec vraisemblablement !