MICHALOWO

[Archives]

Posté par: lilou73200
Date: 09 février, 2007 08:58

Mon AAGP est né à Michalowo en 1886, comment fait-on pour obtenir son acte de naissance, dans quelle ville faut-il écrire ? Est-il possible de me traduire une demande en polonais ?

[Archives]

Posté par: Paul
Date: 09 février, 2007 11:10

Vu l'année de naissance, il faudra sans doute vous adresser aux Archives régionales.

Adresses (il existe une version anglaise) : www.archiwa.gov.pl

mais il faudrait au moins connaître la région : POZNAN, TORUN, BIALYSTOK, etc.

Pour situer les 13 Michalowo, voyez le site mapa.szukacz.pl

Dans le cadre en haut à droite, noter le nom du lieu dans le champ 'Miejscowosc' puis cliquer sur 'Pokaz'. Vous obtiendrez des cartes (que vous pourrez zoomer) en cliquant sur les noms homonymes figurant dans la liste. Pour chacun, vous avez l'indication de la population, de la Voïvodie (woj.), du district (pow.) et de la commune (gmina).

D'autres vous apporteront sans doute des précisions ou des suggestions.

[Archives]

Posté par: Christian Orpel
Date: 09 février, 2007 14:51

La Pologne a un nombre réduit de communes. Chaque commune (gmina) regroupe donc un nombre plus ou moins important de localités, villes ou villages.

Ecrire à toutes les communes dont dépend un Michalowo ne serait par conséquent pas une tâche aisée à accomplir. D'autant qu'aux Michalowo il faudrait ajouter les Michalow (autrefois l'orthographe fluctuait...). Sans compter les Michalowo d' Ukraine et de Biélorussie occidentales ....

Il serait bon d'en savoir plus sur votre histoire .... On a peut-être retenu un détail ou une lettre qui permettrait de deviner dans quel coin de Pologne votre ascendant a vu le jour .... Pologne allemande, russe, autrichienne ?

Le nom de famille lui-même peut servir d'indice, quand il est rare ou typé ...