Przed świętami

[Archives]

Posté par: michelle prostak (IP Loggée)
Date: 06 avril, 2012 19:23

Je ne résiste pas au plaisir de vous transmettre ce poème de Bolesław Brzuchacz à lire ...comment son titre l'indique ...
..Przed świętami [6.04.2012 r. ]

Dni przedświąteczne to okres wytężonej pracy
Zakupy w sklepach osiedlowych i w marketach ..
Z kartką w ręku ,a na niej zapisane pozycje ,co kupić
Aby niczego nie zapomnieć , a na czym trzeba się skupić..

W chodząc do sklepu z samego ranka ,wiedzę pięknego baranka
Który już czeka abym go kupił ,aby mu nikt skóry nie złupił .
Baranek ,jak to zwierzątko ,rozgląda się dookoła..
I jest szczęśliwy że go kupiłem ,ze szczęścia jeść nie woła..

Widzę tam dalej , jest sucha kiełbaska i chrzanu mała laska ,
Również jajeczka ,co kury znoszą ,które to pomalować się proszą.
Wkładam do kosza bochenek chleba i kostkę masła do tego ,
By nie zabrakło nigdy nikomu ,a jedząc powiem smacznego .

Już pełen koszyk mam ja zakupów , aż głowa mnie bardzo boli ,
Przemiła pani ..., proszę mi podać ,jeszcze kilogram soli ..
Do poświęcenia wszystko kupiłem ,więc idę do kościoła
A ksiądz poświęcił to co w koszyku , i mnie już nie boli głowa..

Michelle

[Archives]

Posté par: Mik (IP Loggée)
Date: 06 avril, 2012 19:52

Merci pour ce poème.
Je me demande :

"Z kartką w ręku ,a na niej zapisane pozycje ,co kupić"
pourquoi "pozycje" ?

Ça se dit "W chodząc" ? Moi j'aurais dit simplement "chodząc".

wiedzę pięknego baranka : est-ce vraiment wiedzę ? ou
widzę pięknego baranka ?

Mik

[Archives]

Posté par: jankowalski (IP Loggée)
Date: 06 avril, 2012 21:32

Mik a écrit:
-------------------------------------------------------
> Merci pour ce poème.
> Je me demande :
>
> "Z kartką w ręku ,a na niej zapisane pozycje ,co
> kupić"
> pourquoi "pozycje" ?
>
> Ça se dit "W chodząc" ? Moi j'aurais dit wychodząc (sous entendu z domu) ou wchodzac do sklepu (entrant)
> simplement "chodząc" w (po) sklepie
>
> wiedzę pięknego baranka : est-ce vraiment
> wiedzęfaute ? ou
> widzę pięknego baranka ?

[Archives]

Posté par: SL31 (IP Loggée)
Date: 06 avril, 2012 22:27

Les doigts ont glissé et ça doit être Wchodząc et widzę. .

Si on se tient à ce qui est écrit, ça ne rime à rien

Par contre je retrouve "jajeczka ,co kury znoszą " ce qui vérifie les commentaires exprimés sur un autre post.

Zygmunt