kawały à la polonaise

[Vendôme]

Egzaminy wstępne na kierunek nauk społeczno-politycznych.
Profesor rozmawia z kandydatką:
- Co Pani wiadomo na temat programu Polski Ład?
Dziewczyna milczy.
- No to co Pani wie o realnym zagrożeniu ataku Rosji na Ukrainę ?
Dziewczyna milczy.
- A wie Pani co to jest covid-19?
Dziewczyna milczy. Profesor myśli, że jest niemową:
- A skąd Pani pochodzi?
- Z Bieszczad Panie Profesorze.
Profesor podszedł do okna, wygląda na ulicę, chwilę się zastanawia i mówi do siebie:
- Tak tym wszystkim jebnąć i wyjechać w Bieszczady...?

(Note liminaire pour apprécier : la région montagneuse des Bieszczady au S-E de la Pologne c'est le bout du monde ; enclavée, peu habitée, sauvage et peu aisée d'accès (hormis les zones touristique). On considère que les combats de la II ème Guerre Mondiale s'y sont terminés (NKVD vs Partisans) plusieurs années après 1945, et certains endroits sont  encore minés...c'est dire !)

Concours d'entrée dans la filière des sciences socio-politiques.
La prof demande à la candidate :
- Que savez-vous du programme de Redressement Économique ?
La fille est silencieuse.
- Alors, que savez-vous de la véritable menace d'une attaque russe contre l'Ukraine ?
La fille est silencieuse.
- Savez-vous ce qu'est le Covid-19 ?
La fille est silencieuse. La prof pense qu'elle est muette :
- Et d'où viens-tu ?
- Des montagnes Bieszczady, madame la professeure.
La prof s'approche de la fenêtre, regarde la rue, réfléchit un instant et se dit :
- On laisse tout tomber et on déménage dans les Bieszczady...


Żona do męża:
- Kochanie, ta noc z tobą była wyjątkowa...
- Przecież wróciłem pijany i padłem spać...
- Ale nie chrapałeś.

La femme à son mari :
— Chéri, cette nuit avec toi a été exceptionnelle...
— Pourtant je suis revenu ivre et je me suis endormi...
— Mais tu n'as pas ronflé.

[Vendôme]

Czym różni się dobra Teściowa od UFO?
Podobno UFO ktoś widział.
Quelle est la différence entre une belle-mère agréable et un OVNI ?
Un OVNI, il parait que quelqu'un a vu un


- Panie doktorze, czy moja teściowa umrze?
- Nie.
- A teraz?
- Nie.
- No a teraz?
- A teraz też nie. I proszę, przestać mi wpychać pieniądze do kieszeni!

- Docteur, est-ce-que ma belle-mère va mourir ?
- Non.
- Et maintenant ?
- Non.
- Et maintenant ?
- Pas maintenant non plus. Et s'il vous plaît, arrêtez de fourrer de l'argent dans mes poches !