ALIAS

[Archives]

Posté par: MikMak
Date: 20 janvier, 2009 11:20

Pourriez vous m'éclairer sur la désignation du mot "alias", comme par exemple :

"Valentinus Makala alias Jaskula" (retrouvé dans un acte de mariage)

[Archives]

Posté par: Paul
Date: 20 janvier, 2009 13:07

Alias signifie "autrement".

Lorsqu'on le trouve entre deux noms de personne, il signifie "AUTREMENT APPELÉ".

Ainsi, l'écrivain Henri Beyle alias Stendhal.

En français, "alias" peut-être remplacé par "dit" et on le rencontre souvent utilisé de cette manière dans les registres paroissiaux ou actes d'Etat civil.

[Archives]

Posté par: Christian Orpel
Date: 20 janvier, 2009 18:19

Elle est appelée en même temps Jaskula et Makala, au choix.

Ce phénomène d'identités multiples est récurrent en Pologne jusqu'au 19 ème siècle, avant la stabilisation définitive des noms de famille modernes obéissants à des règles strictes.
Le surnom (au sens de nom additionnel et non pas de sobriquet) est révélateur de l'histoire familiale d'une personne : c'est peut-être le nom de la mère ou de la grand-mère dont on descend, le nom de la femme qu'on a épousée, ou même le nom des anciens occupants de la ferme que l'on a acquis et avec qui on n'a aucun lien de parenté (situation la plus embarrassante pour les généalogistes).

C'est donc en rassemblant patiemment les pièces du puzzle familial que l'on peut espérer comprendre pourquoi tel individu utilise conjointement ou indifféremment plusieurs noms de famille.

Les noms de personne se déclinaient comme les noms communs en fonction du genre, du cas et du nombre.