Pour les curieux et surtout instruits

[Archives]

Posté par: jankowalski (IP Loggée)
Date: 01 novembre, 2011 11:59

http://www.iv.pl/images/79624235175489892481.jpeg

[Archives]

Posté par: Paul (IP Loggée)
Date: 01 novembre, 2011 12:12

Il faut aussi utiliser la fonction RECHERCHE smiling smiley


Traduction complète (26 août 2008) de toutes les pages de ce document dont il n'est donné ici que la première page :

[www.klub-beskid.com]

[Archives]

Posté par: jankowalski (IP Loggée)
Date: 01 novembre, 2011 12:17

J'ai mis l'original car les traductions sont souvent imparfaites et divergent suivant les sensibilitées des traducteurs

[Archives]

Posté par: Zefir (IP Loggée)
Date: 01 novembre, 2011 14:19

jankowalski a écrit:
-------------------------------------------------------
> [www.iv.pl]
Décision du PCUS sur proposition de Béria d'éliminer les officiers, fonctionnaires et notables polonais cpturés en 1939.
A voté contre : Vorochilov
Pour, les autres, Kalinine et Kaganovitch n'ayant pas signé

[Archives]

Date: 01 novembre, 2011 14:28

Ordre du Politburo, en date du 5 mars 1940 :
[katyn.codis.ru]

Подлежит возврату в течение 24 часов
в спецчасть Особого Сектора ЦК (Постановление ПБ ЦК от 5.V.27 г., пр. № 100, п. 5)

СТРОГО СЕКРЕТНО
(Из О.П.)

Всесоюзная Коммунистическая Партия (большевиков). ЦЕНТРАЛЬНЫЙ КОМИТЕТ

Тов. Берия

№ П13/144.
5 марта 1940 г.

Выписка из протокола № 13 заседания Политбюро ЦК от 193 г.
_________________________________________________________

Решение от 5.III.40 г.

144. Вопрос НКВД СССР.

1. Предложить НКВД СССР:
1) Дела о находящихся в лагерях для военнопленных 14.700 человек бывших польских офицеров, чиновников, помещиков, полицейских, разведчиков, жандармов, осадников и тюремщиков,

2) а также дела об арестованных и находящихся в тюрьмах западных областей Украины и Белоруссии в количестве 11.000 человек членов различных к-р шпионских и диверсионных организаций, бывших помещиков, фабрикантов, бывших польских офицеров, чиновников и перебежчиков - рассмотреть в особом порядке, с применением к ним высшей меры наказания - расстрела.

II. Рассмотрение дел провести без вызова арестованных и без пред"явления обвинения, постановления об окончании следствия и обвинительного заключения - в следующем порядке:

a) на лиц, находящихся в лагерях военно-пленных - по справкам, представляемым Управлением по делам военнопленных НКВД СССР.

б) на лиц арестованных - по справкам из дел, представляемых НКВД УССР и НКВД БССР.

III. Рассмотрение дел и вынесение решения возложить на тройку, в составе т.т. Меркулова, Кабулова и Баштакова (начальник 1-го спецотдела НКВД СССР).

СЕКРЕТАРЬ ЦК


--------------------------------------------------------------------------------

Опубликовано в журнале "Вопpосы истоpии", 1993 г., № 1

[Archives]

Posté par: Paul (IP Loggée)
Date: 01 novembre, 2011 17:06

Zefir a écrit:
-------------------------------------------------------
> jankowalski a écrit:
> --------------------------------------------------

> A voté contre : Vorochilov

Vorochilov a voté POUR (deuxième signature en partant du haut). Les premier (Staline), deuxième et quatrième (Mikoyan) ont signé au crayon bleu ; le troisième (Molotov), a signé avec un crayon ordinaire.



> Pour, les autres, Kalinine et Kaganovitch n'ayant pas signé


Leurs noms figurent en marge : ils n'étaient pas présent à la réunion.

Mais le greffier a noté, à l'encre violette, en marge du procès verbal de la réunion du Politburo : Kalinin - POUR ; Kaganovitch - POUR


Voir la transcription en russe et la photocopie du document complet : [katyn.ru]

[Archives]

Posté par: Zefir (IP Loggée)
Date: 01 novembre, 2011 20:56

traduction automatique Gogole :

Top Secret

5 Mars 1940

Peuple de l'URSS Commissariat de l'Intérieur

Moscou

Pour Staline camarade

Un grand nombre d'anciens officiers de l'armée polonaise, les employés de la police polonaise et les services de renseignement, les membres des nationalistes polonais, partis contre-révolutionnaires, membres de groupes exposés résistance contre-révolutionnaire, et d'autres évadés, tous les ennemis jurés des soviétiques autorité pleine de haine pour le système soviétique, sont actuellement détenus dans les camps de prisonniers de guerre de l'URSS NKVD et dans les prisons dans les provinces occidentales de l'Ukraine et la Biélorussie.

Les officiers de l'armée et la police dans les camps tentent de poursuivre leurs activités contre révolutionnaires et mènent une agitation anti-soviétique. Chacun d'eux est en attente seulement pour sa libération afin de commencer activement luttent contre l'autorité soviétique.

Les organes du NKVD dans les provinces occidentales de l'Ukraine et la Biélorussie ont mis au jour un certain nombre d'organisations rebelles contre-révolutionnaire.

anciens officiers de l'armée polonaise et la police ainsi que les gendarmes ont joué un rôle actif dans l'ensemble de ces organisations.

Parmi les détenus évadés et les contrevenants des frontières de l'État un nombre considérable de personnes ont été identifiées comme appartenant à l'espionnage contre-révolutionnaires et les organisations de résistance.

14.736 ex-agents, fonctionnaires du gouvernement, les propriétaires fonciers, policiers, gendarmes, gardiens de prison, les colons dans les régions frontalières et des agents de renseignement [plus de 97% sont Polonais] sont détenus dans des camps de prisonniers de guerre. Ce nombre comprend les soldats et les officiers subalternes.

Sont inclus:
généraux, colonels et lieutenants-colonels - 295
majors et capitaines - 2080
lieutenants, lieutenants et enseignes - 6049
officiers et cadets de la police, gendarmes, gardiens de prison et des agents de renseignement - 1030
rang et le fichier des agents de police, gendarmes, gardiens de prison et le personnel du renseignement - 5138
représentants du gouvernement, les propriétaires fonciers, les prêtres, les colons dans les régions frontalières - 144

18.632 personnes détenues sont maintenues dans la région occidentale de l'Ukraine et le Belarus [10.685 Polonais sont]

Ils comprennent:
d'anciens officiers - 1207
anciens officiers de renseignement de la police et la gendarmerie - 5141
espions et des saboteurs - 347
les propriétaires fonciers anciens, les propriétaires d'usines et des représentants du gouvernement - 4 65
les membres des diverses contre-révolutionnaires et les organisations de résistance et d'autres éléments contre-révolutionnaires - 5345
évadés - 6127

Compte tenu du fait que tous sont durcies et sans compromis ennemis de l'autorité soviétique, le NKVD URSS considère qu'il est nécessaire:

[1] Pour charger le NKVD soviétique qu'il devrait essayer avant de tribunaux spéciaux:

[A] le cas de l'ex-14.700 officiers polonais, des représentants du gouvernement, les propriétaires fonciers, les agents de police, officiers de renseignement, des gendarmes, des colons dans les régions frontalières et de gardiens de prison sont détenus dans des camps de prisonniers de guerre;

avec les cas de 11.000 membres de diverses organisations contre-révolutionnaires des espions et des saboteurs, les propriétaires fonciers anciens, les propriétaires d'usines, d'anciens officiers polonais, des représentants du gouvernement, et les évadés qui ont été arrêtés et sont détenus dans les provinces de l'Ouest de l'Ukraine et la Biélorussie et de leur appliquer le châtiment suprême: prise de vue.

[2] L'examen du cas doit être effectué sans appeler les personnes détenues et sans engager des poursuites, les déclarations concernant la conclusion de l'enquête et le verdict final devrait être comme suit:

[A] pour les personnes détenues dans les camps de prisonniers de guerre, sous la forme de certificats délivrés par le NKVD de l'URSS NKVD;

pour le personnel arrêtés dans la forme de certificats émis par le NKVD de la RSS d'Ukraine et le NKVD de la RSS de Biélorussie.

[3] Le cas doit être examiné et le verdict prononcé par un tribunal de trois personnes composé de camarades Merkoulov, Koboulov et Bashtakov.

Commissaire du peuple aux affaires intérieures de l'URSS

L Beria
[Signé par: Staline, Vorochilov, Molotov, Mikoyan, Kalinine et Kaganovitch]

[Archives]

Posté par: René (IP Loggée)
Date: 03 novembre, 2011 16:45

Sur le point suivant, on ne peut dire que les soviétiques avaient tort dans leur analyse de la situation.

Par contre l'execution systématique relève d'une vengeance certaine, une simple déportation dans les conditions extreme de la Siberie aurait eu le même résultat, c'est ce qui a été fait avec les déportés polonais d'Ukraine et de Biélorussie.
Vorochilov votnat Oui m'aurait étonné, il fait partie du commandement de l'armée en 1920 qui subit l'humiliation de la défaite devant Varsovie en 1920


"Un grand nombre d'anciens officiers de l'armée polonaise, les employés de la police polonaise et les services de renseignement, les membres des nationalistes polonais, partis contre-révolutionnaires, membres de groupes exposés résistance contre-révolutionnaire, et d'autres évadés, tous les ennemis jurés des soviétiques autorité pleine de haine pour le système soviétique, sont actuellement détenus dans les camps de prisonniers de guerre de l'URSS NKVD et dans les prisons dans les provinces occidentales de l'Ukraine et la Biélorussie.

Les officiers de l'armée et la police dans les camps tentent de poursuivre leurs activités contre révolutionnaires et mènent une agitation anti-soviétique. Chacun d'eux est en attente seulement pour sa libération afin de commencer activement luttent contre l'autorité soviétique.

Les organes du NKVD dans les provinces occidentales de l'Ukraine et la Biélorussie ont mis au jour un certain nombre d'organisations rebelles contre-révolutionnaire.

anciens officiers de l'armée polonaise et la police ainsi que les gendarmes ont joué un rôle actif dans l'ensemble de ces organisations."