Polacy-zolnierze, w wojsku pruskim,walki we Francji

[Archives]

Posté par: Elżbieta Pobłocka (IP Loggée)
Date: 22 octobre, 2010 16:05

Dzien dobry !

Poszukujemy z moim kuzynem Jaroslawem ,naszego bliskiego krewnego:

KAZIMIERZ MARCINKOWSKI ,urodzony okolo 1883-1890

zginął jako mlody zolnierz we Francji,polegl, 11.09.1914 roku

Szukamy :gdzie poległ ,oraz inne informacje.
Walczył we FRANCJI 1914 r ,jako zolnierz ,lecz wcielony do pruskiego wojska ,gdyż POLSKA była pod zaborem pruskim.
Dokladna data smierci naszego pradziadka i wujka ,jest zapisana na odwrocie fotografi rodzinnej,ktorą wyzej podalismy.Nic wiecej na jego temat nie wiemy.
Szukalismy na wszystkich dostepnych stronach ,bez efektu.
Bardzo prosimy o pomoc.

Dobrego dnia
Pozdrawiam

Elisabeth Poblocka

[Archives]

Posté par: jean pierre (IP Loggée)
Date: 22 octobre, 2010 16:39

vu la date de sa mort, est si il etait encore polonais il devait etre dans la légion étrangère.


biorąc pod uwagę datę, więc to jeszcze Polska była na pewno w Legii Cudzoziemskiej
(traduction automatique)

[Archives]

Posté par: jean pierre (IP Loggée)
Date: 22 octobre, 2010 16:47

[sites.google.com]

sur ce site, il est dit que les polonais engagés dans la légion étrangère ont partis au combat en 1915, donc si l'hypothèse légion étrangère est retenu sûrement un engagement a titre individuel.

[Archives]

Posté par: René (IP Loggée)
Date: 22 octobre, 2010 16:47

Moi j'ai compris qu'il était soldat Prussien ?

C'est une recherche de soldat allemand de nationalité polonaise tombé en France en 1914, non ?

[Archives]

Posté par: jk (IP Loggée)
Date: 22 octobre, 2010 17:09

c'est également comme cela que je l'ai compris moi aussi.

[Archives]

Posté par: Elżbieta Pobłocka (IP Loggée)
Date: 22 octobre, 2010 17:13

Witam !

Tego my nie wiemy w jakim byl wojsku,to sa domysly nasze.
Jedno jest pewne POLSKI nie bylo w tych latach. . Bylismy w niewoli jako narod,pod zaborami.Niepodleglosc uzyskalismy 11 listopad 1918 rok,wtedy bylo Wojsko Polskie
Nasz pradziadek i wujek pochodzil z okolic Poznania,to akurat zabor pruski ,potem niemiecki.Polacy sila byli wcielani do ich wojsk
I Wojna Swiatowa ,wybuchla we wrzesniu 1914 roku.
Wiemy z notatki na zdjeciu ,ze zginal 11.09.1914 we Francji.
Moze jednak byl w niemieckim wojsku???

Dobrego dnia,
Dziekuje

Elisabeth

[Archives]

Posté par: jean pierre (IP Loggée)
Date: 22 octobre, 2010 18:19

Elisabeth nous dit que la date de sa mort est écrite au dos d'une photo.

sur celle ci son ancetre est en uniforme?

si la photo existe toujours pourquoi ne pas la mettre sur le forum? nous verrons si il est en uniforme francais ou allemand.

[Archives]

Posté par: Paul (IP Loggée)
Date: 22 octobre, 2010 19:50

Voici ce que j'ai compris. Veuillez rectifier les erreurs si nécessaire :

    Citation:
    Nous recherchons avec mon cousin Jaroslaw, notre proche parent:

    Arthur Marcinkowski, qui était né vers 1883-1890

    et est mort en France comme jeune soldat le 09/11/1914.

    Nous recherchons où il est tombé, et d'autres informations.

    Il a combattu en FRANCE en 1914, comme soldat incorporés dans l'armée prussienne, parce que la Pologne (cette partie de la ...) était sous la domination prussienne.

    La date exacte de la mort de notre grand-père et de son oncle (du cousin ?), donnée ci-dessus, est écrite sur le dos de photographies de famille. Nous ne savons rien d'autre sur lui.

    Nous avons cherché sur tous les sites disponibles, sans résultat.

    Voulez-vous nous aider SVP.




Dommage que le lieu où vivait Arthur Marcinkowski n'est pas indiqué : ça pourrait permettre de trouver, peut-être, le ou un des régiments dans lequel il aurait été incorporé. Quoique, pour les réservistes ...

[Archives]

Posté par: SL31 (IP Loggée)
Date: 22 octobre, 2010 21:29

... była pod zaborem pruskim.
Dokladna data smierci naszego pradziadka i wujka ,jest zapisana na odwrocie fotografi rodzinnej,ktorą wyzej podalismy....


..... se trouvait sous occupation prussienne.
La date exacte du décès de notre arrière-grand-père et oncle, est inscrite au dos de la photo de famille que nous avons présentée plus haut ....




Il est dit que la photo aurait déjà été présentée .

Zygmunt

[Archives]

Posté par: Elzbieta (IP Loggée)
Date: 22 octobre, 2010 21:49

 On recommence:

"On cherche le lieu de sépulture de :
KAZIMIERZ MARCINKOWSKI né env. 1883-1890 en région de Poznan
mort le 11.09.1914 en France (la date sur la photos)"

Elu,czy Kazimierz na zdjeciu jest w mundurze?
Jesli tak, to wklej tu zdjecie.

[Archives]

Posté par: jean pierre (IP Loggée)
Date: 22 octobre, 2010 22:15

du 6 au 12 septembre bataille de la marne.

[Archives]

Posté par: René (IP Loggée)
Date: 22 octobre, 2010 22:31

Oui c'est le début de la retraite allemande, on peut imaginer les corps restants en arrière, j'ai regardé sur le site [www.weltkriegsopfer.de], il n'y est pas.
Si le regiment est connu par l'uniforme on peut localiser par le journal de marche le lieu de decès, mais la sépulture, peu de chance.
Il y a de nombreux morts inconnus.

[Archives]

Posté par: Paul (IP Loggée)
Date: 22 octobre, 2010 22:45

René a écrit:
-------------------------------------------------------
> j'ai regardé sur le site
> [www.weltkriegsopfer.de], il n'y est pas.

[Archives]

Posté par: Stéphane (IP Loggée)
Date: 23 octobre, 2010 03:12

Elzbieta a écrit:
-------------------------------------------------------

> "On cherche le lieu de sépulture de :
> KAZIMIERZ MARCINKOWSKI né env. 1883-1890 en
> région de Poznan
> mort le 11.09.1914 en France (la date sur la
> photos)"
>


le 11/09 ou le 09/11 ? le format de la date est peut être différent

[Archives]

Posté par: Elżbieta Pobłocka (IP Loggée)
Date: 23 octobre, 2010 08:46

Dzień Dobry!

Dziękuje za wszystkie odpowiedzi i pomoc w poszukiwaniach.
Ftografia Kazimierza z bracmi,jest w cywilu,nie w mundurze.
Gdyby byli w mundurach ,to by nam ulatwilo poszukiwania.
A tak jest problem.
Dodam jeszcze Kazimierz Marcinkowski -rodzice ojciec Adam , mama Zuzanna.

Serdecznie pozdrawiam
Milego weekendu

Elisabeth P.