SLIWINSKI

[Archives]

Posté par: enilesor
Date: 13 décembre, 2003 09:19

Bonjour, la famille de mon mari est d'origine polonaise et a ou a eu comme nom SLIWINSKI (un peu "dépolonisé" en sliwa), SYCHLA, SYGULA et SLUSAREK.

Pourriez vous me dire l'origine de ces noms SVP. Prénoms : milka, ireneusz, zénon. Origine ? D'autre part, Antek et Anielka: orthographe correcte ? Un grand merci d'avance pour la fourniture de ces renseignements.

[Archives]

Posté par: Christian Orpel
Date: 13 décembre, 2003 20:01

SLIWINSKI (un peu "dépolonisé" en sliwa)

Sliwa n'est pas moins polonais que Sliwinski. Les deux noms ont rapport avec la prune.

SYCHLA : adapatation polonaise du nom de personne germanique Sichler, d'un mot médiéval signifiant la faucille

SYGULA : plusieurs possibilités : surnom juif, ou le verbe ancien szygac' signifiant jeter, étreindre, serrer, ou le nom commun syga, la pie, ou le nom germanique Sieg

SLUSAREK : renvoie à slusarz, le serrurier

[Archives]

Posté par: enilesor
Date: 13 décembre, 2003 20:24

Certains avaient francisé leurs prénoms : Joseph et Joséphine. Comme se disent ces 2 prénoms en polonais ?

[Archives]

Posté par: Christian Orpel
Date: 13 décembre, 2003 22:23

Joseph s'écrit Józef (à prononcer Youzef) et Joséphine Józefina ou plus généralement Józefa.

[Archives]

Posté par: enilesor
Date: 14 décembre, 2003 18:52

Vous n'avez pas répondu au sujet de Antek, Anielka, Isreuneuz, Milka, et Zénon.

Si vous pouviez le faire, cela m'intéresse.

[Archives]

Posté par: Christian Orpel
Date: 14 décembre, 2003 19:30

Il existe des ouvrages polonais spécialisés dans l'étymologie des noms de famille. Je les utilise régulièrement car je ne suis pas linguiste moi-même, mais je m'intéresse à l'histoire des noms bien entendu
.
Pour les prénoms, ils ne sont souvent pas polonais en tant que tels; ceux que vous citez ne sont pas slaves d'origine
- Antek est le diminutif d'Antoni (origine latine)
- Anielka de Aniela (qui provient de l'ange, en grec)
- Zenon , grec aussi, se rattacherait au nom du dieu Zeus
- Ireneusz, encore grec, évoque la paix .
- Milka, je suppose que c'est un diminutif, mais de quel prénom ? Je me demande si c'est polonais.

[Archives]

Posté par: PPZ
Date: 16 octobre, 2004 16:03

- Milka (L barré) : est le diminutif gentil, très familial de Miloslawa ( 2 L barrés)
- Miloslawa : Chéri de la Gloire : (Milo : de mily (L barré)- agréable - et Slaw (L barré) - gloire)
- 130 prénoms comportent le terme -Slaw-
- Les parents donnaient aux enfants - sur la foi de la valeur magique des mots - des prénoms recélant quelque augure favorable : succès, richesse ou gloire.