KASZTELSKI Thomasz & DYDONSKA Ludwika 1864

[Archives]

Posté par: mathilda
Date: 02 décembre, 2010 20:52

Bonjour,
Qui pourrait me traduire cet acte de mariage svp: Thomasz Aleksander KASZTELSKI et Ludwika DYDONSKA en 1864 à Varsovie.

Elle doit être la fille de Ludwik DYDONSKI et de Maryanna TATAROWSKA ?, et le reste je ne comprends pas, c'est la sœur de mon arrière arrière grand mère.

[Archives]

Posté par: Mik
Date: 04 décembre, 2010 14:14

C'est très difficile de déchiffrer l'écriture manuscrite.

J'ai commencé, voilà ce que je trouve :

A eu lieu à Varsovie dans la paroisse Ste Krzyzia (?) le 8 septembre 1864 à 6 h du soir wiadomo czymimy (?) que szywzy konosci Swiadczenie (?) Jozefa Flegor Dieladmica (?) âgé de (?) vingt neuf ans et Władysława Chudzy...ego ... ... ayant 23 ans à Varsovie domiciliés aujourd'hui ......... et Aleksandre Kaszkelski célibataire .........

C'est trop difficile à lire. Désolée.

[Archives]

Posté par: mathilda
Date: 04 décembre, 2010 15:09

Bonjour,

Je ne parle, ni ne comprend le Polonais, j'essaie mais difficile, je débute.
la paroisse est Sainte Croix=Krzyz à Varsovie.
C'est déjà un progrés, j'ai la date du mariage !
le prénom c'est Tomasz Alexander, la profession, il y a un mot qui veut dire "Bachelier" kawaler. je suis sur de rien.

En fait c'est surtout la deuxième partie qui m'intéresse, l'âgé de Ludwika ? DYDONSKA j'ai compris 22 ans ?, et si les parents sont bien Ludwik et Maryanna TATAROWSKA et normalement ils doivent être décédés parce que en 1862 ils le sont

[Archives]

Posté par: henia dura
Date: 04 décembre, 2010 15:55

Tomasz Aleksander (Kawaler = célibataire)

Czeladnik szewski ( ouvrier cordonnier) âge 24 ans

[Archives]

Posté par: mathilda
Date: 04 décembre, 2010 16:20

Merci Henia pour ton aide

J'essaie encore, le premier témoin Josef FLEGER 25 ans il est ouvrier serrurier ? Slusarz, et l'autre Wladislaw ouvrier cordonnier 20 ans ?

[Archives]

Posté par: henia dura
Date: 04 décembre, 2010 17:29

Joseph Fleger 29ans

Wladyslaw 23ans nom Chudz?

[Archives]

Posté par: mathilda
Date: 04 décembre, 2010 18:26

Chudzyński
Pour l'âge, je ne peux que te croire...

[Archives]

Posté par: Elzbieta
Date: 05 décembre, 2010 02:04

Bonjour Mathilda.

Ton arbre pousse bien, même en hiver

Warszawa, paroisse Sw. Krzyza, le 8/09/1864
mariage entre

Tomasz Aleksander KASZTELSKI, célibataire, apprenti cordonnier, domicilié à Varsovie n°2242 rue Nalewki, né à Konstantynow Guberni Lublin, fils de Stanislaw et Rozalia dd BROK

et Ludwika DYDONSKA, célibataire, domiciliée avec sa famille à Varsovie n°390 rue Krakowskie Przedmiescie, née à Varsovie, fille de feu(x) Ludwik et Marianna dd TATAROWSKA

trois bans dans les paroisses - Sw. Krzyza et Panny Marii

pas de contrat de mariage, signé par le marié et deuxième témoin

pas d'château

czeladnik - un apprenti diplômé 1er dégré, il travaille chez son maitre (mistrz)

[Archives]

Posté par: mathilda
Date: 05 décembre, 2010 11:48

Hello Elzbieta,

Merci encore pour ta précieuse aide, et tu me dis si tu as besoin d'un renseignement en France , je chercherai

L'arbre commence à prendre forme, mais je m'éloigne de Warszawa et ça se complique : Jozefa à Hanovre, Piotr à Varsovie, Boleslaw à Paris

"Pas de bol", je vais peut-être essayer les microfilms des Mormons...si c'est la seule solution pour trouver mon château

Mathilda