Recherche origine nom CEMELINSKA

[Archives]

Posté par: DavidC (IP Loggée)
Date: 22 juin, 2016 09:05

Bonjour à tous

Dans le cadre de ma généalogie, j'ai trouvé Szenja (Sheina) Cemelinska (Шейна ЦЕМЕЛИНСКАЯ) sur l'acte de mariage des arrières grand-parents à Varsovie (mère du marié).

Je n'ai pas réussi à trouver plus d'informations sur le nom Cemelinska. Quasiment aucune archive ne retrace ce nom (source : JRI Poland).

Si l'un d'entre vous à croiser ce nom (ou variante proche), je suis preneur d'infos. Cela pourrait m'aider à avance.

Merci par avance

[Archives]

Posté par: DavidC (IP Loggée)
Date: 23 janvier, 2017 16:31

Bonjour à tous

Je n'ai toujours pas réussi à avancer sur cette piste. J'ai du mal à trouver des informations sur le nom Cemelinski. Je ne suis pas sûr de la traduction cyrillique trouvé dans l'acte de mariage.

Je relance mon appel au cas où.

Grand merci

[Archives]

Posté par: jean pierre (IP Loggée)
Date: 23 janvier, 2017 16:58

Je pense que vous connaissez, mais au cas ou.

gombin=Gąbin


[www.jewishgen.org]

[Archives]

Posté par: DavidC (IP Loggée)
Date: 24 janvier, 2017 12:29

Bonjour

Non, je n'avais pas connaissance des informations que vous proposez.

Merci, beaucoup. Je vais les lire attentivement, et voir si je peux remonter dans le temps pour arriver à trouver un lien avec mes ancestres au début des années 1890-1900.

Cdlt

[Archives]

Posté par: Daria (IP Loggée)
Date: 12 mars, 2017 21:16

DavidC a écrit:

> ЦЕМЕЛИНСКА()

une piste ...

Ц se traduit du cyrillique par "Ts" en lettre latine .

[Archives]

Posté par: Elżbieta (IP Loggée)
Date: 12 mars, 2017 22:31

DavidC a écrit:
-------------------------------------------------------
>
> Je n'ai toujours pas réussi à avancer sur cette
> piste. J'ai du mal à trouver des informations sur
> le nom Cemelinski. Je ne suis pas sûr de la
> traduction cyrillique trouvé dans l'acte de
> mariage.
>

Bonjour David.

C'était moi qui a traduit votre document.

J'ai vérifié.

Il s'agit bien le nom Cemelinska.

Si vous faite pas confiance au bénévole, demandez à un traducteur professionnel.

[Archives]

Posté par: DavidC (IP Loggée)
Date: 12 mars, 2017 23:34

Bonjour Elzbieta

Je vous remercie pleinement pour la confirmation et fais entièrement confiance en votre aide. Mille merci.

J'éprouve beaucoup de difficulté à trouver le nom dans les archives. Voire, je ne le trouve pas par ailleurs. C'est plutôt mes recherches que je ne sais plus comment mener.

Cordialement