Aide sur traduction acte de naissance Oberberg

[Archives]

Posté par: finkjf (IP Loggée)
Date: 30 janvier, 2018 14:38

Bonjour,
j'ai trouvé un acte de naissance en 1868 (Varsovie district I acte n°220) d'une Rywka Oberberg. C'est un homonyme de ma grand-mère Rywka née en 1893 et qui pourrait être sa tante. J'aurais besoin d'informations comme des noms (j'ai vu Abram Oberberg ?) et adresses pour infirmer/confirmer plusieurs pistes. Je sais que les actes manuscrits sont parfois difficiles à lire, mais est-ce que quelqu'un arriverait à traduire l'essentiel ? Ce doit être du russe avec un peu de polonais.

Cordialement.

http://www.klub-beskid.com/ibergeur/Upload/?v=jrioberber.jpg
[finkelstein.free.fr]