LASKARZEW - PRZYLECKA

[Archives]

Posté par: franekola (IP Loggée)
Date: 03 février, 2011 08:17

Bonjour

Je réalise des recherches généalogiques familiales et je suis en train de regarder du côté de mes grand-parents qui sont nés en Pologne et qui ont ensuite immigré en France. Je suis un peu perdu par rapport à l'acte de naissance de mon grand-père.

iL est indiqué en en-tête République Polonaise
Diocèse Polésie décanat LASKARZEWSKI et ensuite c'est un indiqué le curé de Laskarzew.

Pourriez-vous m'indiquer la différence entre LASKARZEWSKI et Laskarzew ?

Ensuite il est indiqué que son père, donc mon arrière grand-père est ouvrier à Przylecka.

Je n'arrive pas à retrouver cette ville ! Avez-vous une idée de quelle ville il s'agit ? Peut être s'agit-il d'une erreur d'orthographe ou de traduction !

Merci beaucoup pour toutes vos informations car je suis un peu perdu !

[Archives]

Posté par: Elzbieta (IP Loggée)
Date: 03 février, 2011 08:44

mapa.szukacz.pl

miasto
Łaskarzew
siedziba gminy
4880 osób
woj. mazowieckie
pow. garwoliński
gmina Łaskarzew

pas loin de

8. wieś
Przyłęk
222 osoby
woj. mazowieckie
pow. garwoliński
gmina Sobolew

[Archives]

Posté par: JMC59 (IP Loggée)
Date: 03 février, 2011 08:53

Pourquoi ne regardez-vous pas vos réponses ?

Ici:

https://www.filae.com/v4/forums/recherches-genealogiques-acte-de-naissance-en-pologne-m12787057.html

[Archives]

Posté par: Stéphane (IP Loggée)
Date: 03 février, 2011 14:38


Parce que Beskid, c'est mieux 

[Archives]

Posté par: JMC59 (IP Loggée)
Date: 03 février, 2011 17:31

Beskid c'est mieux, mais faut le prouver 

En espérant que les puristes voudront bien nous apprendre ces subtilités de la langue polonaise, pour vous convaincre, voici une copie d'écran du site de la paroisse de ŁASKARZEW :

Parafia w ŁASKARZEWIE (Paroisse à ŁASKARZEW)

Dek. ŁASKARZEWSKI (Décanat de ŁASKARZEW)

Gm. ŁASKARZEW (commune ŁASKARZEW)

Pow GARWOLIN (district GARWOLIN)

Woj MAZOWIECKIE (Province MAZOWIECKIE)

[Archives]

Posté par: JMC59 (IP Loggée)
Date: 03 février, 2011 17:36

Et en plus, c'est en couleurs

[Archives]

Posté par: JMC59 (IP Loggée)
Date: 04 février, 2011 09:37

Woj MAZOWIECKIE = Province MAZOWSZE 

Bardzo dobrze.
Rozumiem.
Jan Marek