BIALKOW X MARKIEWICZ

[Archives]

Posté par: monique (IP Loggée)
Date: 04 mars, 2011 22:10

Bonsoir
J'ai un petit souci de lecture de la grande colonne avec le 1er couple de mariés.

Il s'agit de Franz Bialkow, célibataire ........Paroisse de Koscian ?

et de Josefa Markiewicz, célibataire ......fille de Mikoszki mariés à l'église ?

[Archives]

Posté par: Christian Orpel (IP Loggée)
Date: 05 mars, 2011 01:37

Je lis
Franz Niałkowski juvenis colonus de Jan...? paroch Koscian

Jozefa Markiewicz virgo coloni filia de Mikoszki

copulati in Eclesia

[Archives]

Posté par: monique (IP Loggée)
Date: 05 mars, 2011 11:35

Bonjour et Merci Mr Orpel

Le Jan... ? que nous n'arrivons pas à trouver est bien un lieu dépendant de la paroisse de Koscian ? Peut-être Jasien à quelques kms au S E de Mikoszki...

[Archives]

Posté par: Christian Orpel (IP Loggée)
Date: 05 mars, 2011 12:59

Bonjour

Jasien dépend de la paroisse de Oborzyska Stare. Quant à Koscian, aucune localité n'en dépendait qui ressemble à ce Ja... . Donc mystère

[Archives]

Posté par: Christian Orpel (IP Loggée)
Date: 05 mars, 2011 13:03

Ou alors Ponin ? Mais je ne vois pas d'autre exemple de P majuscule qui pourrait ressembler à ça ...