KOWALSKI Edouard

[Archives]

Posté par: Elzbieta (IP Loggée)
Date: 10 janvier, 2012 11:30

acte de naissance:
222. Tomaszów
Fait à la ville de Tomaszów le 15 / 28 mars 1910 à 5 heures de l'après-midi. Est comparu en personne Jan Kowalski, ouvrier, demeurant à Wilanów, âgé de 28 ans, en présence de Władysław Czarnowski et Franciszek Rembowski/ Rebowski, tous deux de Wilanów et il Nous a présenté un enfant de sexe masculin, déclarant qu'il est né à Wilanów le 21 février /6 mars de cette année à 6 heures de l'après-midi, de Anna Rembska/ Rębska son épouse légitime, âgée de 20 ans. Au Saint Baptême, administré ce jour, a été donné à cet enfant le nom de Edward, et ses parrains furent : Władysław Czarnowski et Marianna Kowalska. Cet acte a été lu au déclarant et aux témoins.

En polonais :
Edward Kowalski c'est marié à la paroisse St. Denys de Lestrée à Paris le 24.05.1929.
Tomaszów, le 12.09.1947, /-/ signature de l'employé de la mairie.


acte de mariage:
168. Tomaszów
Fait à la ville de Tomaszów le 8 / 21 octobre 1906
temoins : Ignacy _ewernowicz? et Józef Górecki, ouvriers à Tomaszów
lui : Jan Kowalski, célibataire, 23 ans, fils de feu Adam Kowalski et Anna née Now___ ? (Nowoczek, Nowoczyk), né à W____ ? (Wykno ?), domicilié à Tomaszów, ouvrier
elle : Anna Rębska, célibataire, 18 ans, fille de Tomasz Rębski et Józefa née Urbańska, née à Golesze, domiciliée avec ses parents à Tomaszów
3 bans, pas de contrat de mariage