DECHNIK Antoni

[Archives]

Posté par: annick2 (IP Loggée)
Date: 09 avril, 2012 21:39

Je suis d'origine Polonaise, née en France, mais j'ai des difficultés à lire le Polonais.
J'essaie de faire l'arbre généalogique de ma famille et celle de mon mari.

Voici l'acte de décès du grand-père de mon mari tué par les Russes à la fin de guerre en 1945. Il avait refusé de leur donner ses chevaux.

Merci pour la traduction. Après celle-ci je vous en demanderai 2 autres.

http://www.klub-beskid.com/ibergeur/Upload/images/imgcopjsj.jpg

[Archives]

Posté par: Christian Orpel (IP Loggée)
Date: 10 avril, 2012 16:16

Krzeszów 24 01 1945

Témoins : Jan Dechnik 35 ans de Bystre, Antoni Tutka 40 ans de Krzeszów Górne, agriculteurs

déclarent le décès de Antoni Dechnik 57 ans agriculteur le 22 01 1945 à 18 heures à Krzeszów Górne
fils de Antoni et Maria Szarzynska
né à Bystre
demeurant à Krzeszów Górne
laissant une veuve Agata Tomek.

[Archives]

Posté par: annick2 (IP Loggée)
Date: 10 avril, 2012 18:46

Grand merci !!
Désormais, je vais essayer d'obtenir une copie de son acte de naissance de 1888 à Bystre (village qui dépend de KRZESZOW).

J'ai un mal fou à trouver l'adresse des archives d'état gérant cette commune.