MIELOCH Hedwig ° 1880

[Archives]

Posté par: luz (IP Loggée)
Date: 13 avril, 2012 10:10

Bonjour, j'ai reçu ce mail des archives de Poznan, quelqu'un peut-il le traduire en Français ? ou m'indiquer comment envoyer la somme demandée pour obtenir l'acte de naissance ?
merci
Luz

Pismo z dnia: 11.04.2012. Nasz znak: III-843-222/2012
Archiwum Państwowe w Poznaniu prosi o wpłacenie 12 EURO ( 1 x 15 PLN za 1/6 godziny poszukiwań, 1 x 4 PLN za 1 skan dokumentu, 30 PLN opłaty bankowo-pocztowej ) na rachunek bankowy Archiwum Państwowego w Poznaniu, ul. 23 Lutego 41/43
Narodowy Bank Polski 0/0 Poznań
Nr ( IBAN ) PL 38 1010 1469 0031 3122 3100 0000 ( BIC ) NBPLPLPW.
Prosimy nie przysyłać czeku ani gotówki!
W aktach Urzędu Stanu Cywilnego Żabno z 1880 r. odnaleziono akt urodzenia Jadwigi Mieloch, ur. 05.10.1880 r. we wsi Górka, pow. śremski.
Skan odnalezionego aktu prześlemy drogą elektroniczną po uiszczeniu powyższej opłaty.
S.O.
Z-ca dyrektora
dr hab. Krzysztof Stryjkowski

[Archives]

Posté par: SZWAGRZAK (IP Loggée)
Date: 13 avril, 2012 10:24

Bonjour,

Traduction via traducteur internet :

Lettre datée du: 04/11/2012. Notre signe: III-843-222/2012

Les Archives de l'Etat à Poznan a demandé de payer 12 euros
(1 x 15 PLN pour 1/6 heure) de recherche,
1 x 4 PLN pour un balayage du document,
30 PLN frais bancaires et postaux) sur le compte bancaire de l'Archive Etat à Poznan, ul. Feb 23, 41/43
Banque nationale de Pologne 0/0 Petites annonces
(IBAN) PL 38 1010 1469 0031 3122 3100 NBPLPLPW 0000 (BIC).

S'il vous plaît ne pas envoyer un chèque ou argent comptant !

Les dossiers de l'office d'enregistrement en 1880 Żabno trouvé Hedwig Mieloch naissance, b. 10.05.1880 dans le village de la colline, pow. Śrem.
Numérisation découvert l'acte sera envoyé par la poste moyennant le paiement de ces frais.

Il faut donc procéder au virement afin que l'on vous fasse parvenir l'acte de Hedwig Mieloch

[Archives]

Posté par: Elzbieta (IP Loggée)
Date: 13 avril, 2012 10:28

l'acte sera envoyé par internet

[Archives]

Posté par: jankowalski (IP Loggée)
Date: 13 avril, 2012 10:41

référence : III-843-222/2012

payez 12 euros

(IBAN) PL38 1010 1469 0031 3122 3100 0000
(BIC) NBPLPLPW