PASZKOWIAK traduction par J.K.

[Archives]

Posté par: LP (IP Loggée)
Date : 09 février, 2005 15:48

Monsieur Krakowiecki,
Vous aviez eu la gentillesse de me traduire un texte il y a quelques jours. J'en ai reçu un autre aujourd'hui. Si vous aviez à nouveau quelques minutes à me consacrer, je vous en serai très reconnaissant.
M.Paszkowiak

Szanowny Panie

W odpowiedzi na Pana pismo z dnia 1 lutego br. w sprawie wykonania
kserokopii aktu urodzenia Stanislawa Smentek, uprzejmie informuje, ze
Naczelna Dyrekcja Archiwow Panstwowych nie pełni funkcji archiwum, co
oznacza, ze nie przechowuje zadnych materialow archiwalnych. Nie jest tez
instytucja powolana do prowadzenia badan genealogicznych. Prace te moga
prowadzic towarzystwa i biura genealogiczne i, w miare mozliwosci -
wylacznie we wlasnym zasobie archiwalnym i po uiszczeniu oplaty - archiwa
panstwowe posiadajace odpowiednia dokumentacje.
Informujemy tez, ze materialy archiwalne, o ile sie zachowaly, przechowywane
sa w archiwach i parafiach zgodnie z zasada przynaleznosci terytorialnej.
Wedle naszego rozeznania urzad stanu cywilnego dla miejscowosci Rokosowo
(pow. Krobia) znajdował sie w Poniecu (Wielkopolska). Akta stanu cywilnego z
roku 1892 przechowuje Archiwum Panstwowe w Lesznie (ul. Solskiego 71, 64-100
Leszno).
Informujemy tez, ze akta parafii rzymskokatolickiej w Poniecu (Rokosowo,
pow. Krobia) z roku 1892 przechowuje Archiwum Archidiecezjalne w Poznaniu
(61-108 Poznan324;, ul. Lubraskiego 1).
Natomiast akta parafii wyznania ewangelicko-reformowanego w Poniecu
(Rokosowo pow. Krobia) z roku, który Pana interesuje przechowuje Archiwum
Panstwowe w Poznaniu (60-967 Poznań, ul. 23 Lutego 41/43, skr.poczt.546)
Do tych archiwow nalezy zwrocic sie bezposrednio.
Informacje w sprawie odnalezienia aktu urodzenia Martin Paszkowiak
przeslalam Panu we wczesniejszej korespondencji.

Grazyna Pasenik

[Archives]

Posté par: jk (IP Loggée)
Date: 09 février, 2005 16:24

Le début du texte est identique au précédent, je vous traduis les données nouvelles.

Wedle naszego rozeznania urzad stanu cywilnego dla miejscowosci Rokosowo
(pow. Krobia) znajdowa 322; sie w Poniecu (Wielkopolska). Akta stanu cywilnego z
roku 1892 przechowuje Archiwum Panstwowe w Lesznie (ul. Solskiego 71, 64-100
Leszno).
Informujemy tez, ze akta parafii rzymskokatolickiej w Poniecu (Rokosowo,
pow. Krobia) z roku 1892 przechowuje Archiwum Archidiecezjalne w Poznaniu
(61-108 Poznan, ul. Lubraskiego 1).
Natomiast akta parafii wyznania ewangelicko-reformowanego w Poniecu
(Rokosowo pow. Krobia) z roku, który Pana interesuje przechowuje Archiwum
Panstwowe w Poznaniu (60-967 Poznan, ul. 23 Lutego 41/43, skr.poczt.546)
Do tych archiwow nalezy zwrocic sie bezposrednio.
Informacje w sprawie odnalezienia aktu urodzenia Martin Paszkowiak
przeslalam Panu we wczesniejszej korespondencji.

Selon nos informations les services de l'état civil de Rokosowo (district de Krobia) se trouvent à Poniec (Grande Pologne). Les actes d'état civil de l'année 1892 sont conservées aux archives nationales à Lesznie (rue Splsiego 71, 64.100 Leszno).

Je vous informe également que les actes de la paroisse catholique romaine de Poniec (Rokosowo, district de Krobia) l'année 1892 sont conservés aux archives de l'archidiocèse de Poznan (61-108 Poznan, rue Lubranskiego 1)

Par contre, les actes de la paroisse de confession évangélique réformée de Poniec
(Rokosowo district de Krobia) de l'année qui vous intéresse sont conservés aux archives nationales de Poznan (60-967 Poznan, rue du 23 Lutego 41/43,
boite postale 546.

Il faut vous adresser directement à ces services.

Les informations concernant les recherches de l'acte de naissance de Martin Paszkowiak vous ont été communiquées dans la correspondance précédente.

[Archives]

Posté par: villeret (IP Loggée)
Date: 14 avril, 2012 21:55


J'ai lu le forum au sujet de Paszkowiak Martin et de Smenteck Stanislawa.

Ce qui m'a fortement intéressé car voyez-vous je fais des recherches sur eux car ma femme est une Paszkowiak descendante de Martin

J'aimerais savoir quel est votre lien parenté avec Martin et sa femme.

Ils ont eu 7 enfants, l'un d'eux est le grand père de ma femme

Je voudrais savoir qui sont les parents de Martin et de sa femme.

J'ai la descendance de 4 des enfants de Martin et sa femme par contre je n'ai aucun acte au sujet de Martin

Merci de me répondre.

Villeret Jean-Luc