SZAFRANEK Anna ° 1910

[Archives]

Posté par: hbt86 (IP Loggée)
Date: 17 janvier, 2013 17:51

Bonjour,

C'est la première fois que j'ose écrire sur un forum

A y t il quelqu'un qui aurait la gentillesse de m'aider à traduire un acte de naissance de ma grand-mère qui s'appelait Anna Szafranek.

Merci beaucoup

Hugo

[Archives]

Posté par: Elżbieta (IP Loggée)
Date: 19 janvier, 2013 14:32

Fait à Rudniki le 11 / 24 avril 1910 à 1 heures de l'après-midi.

Est comparu en personne Piotr SZAFRANEK, ouvrier, demeurant à Odcinek, âgé de 23 ans, en présence de Ignacy WILK âgé de 67 ans et Jakub WILK âgé de 66 ans, témoins tous deux, paysans à Odcinek

ll nous a présenté un enfant de sexe féminin, déclarant qu'il est né à Odcinek aujourd'hui à 05 heures du matin, de Magdalena née Włoch, son épouse légitime, âgée de 27 ans.

Au Saint Baptême, administré ce jour, a été donné à cet enfant le nom de Anna, et ses parrains furent Marcin WILK et Marianna WIŚNIEWSKA

Cet acte a été lu au déclarant et aux témoins.