BIBER - PALUBICKICH

[Archives]

Posté par: monique59 (IP Loggée)
Date: 07 mars, 2013 23:15

Pouvez-vous avoir la gentillesse de me traduire le texte ci-dessous extrait d'un mail que je viens de recevoir de Poméranie

Istniała rodzina Biber-Pałubickich której przedstawiciel w latach 1650-tych w Szwecji uzyskał tytuł szlachecki barona od Królowej Krystyny. Rodzina ta wygasła w XIX wieku. Prawdopodobnie echem tego było przybranie przez innych Pałubickich tego tytułu baron jako swojego przydomka ( nazwiska ).

[Archives]

Posté par: Mik (IP Loggée)
Date: 08 mars, 2013 07:43

À peu près ceci :

Il existait une famille Biber-Pałubickich dont le représentant dans les années 1650 en Suède a reçu de la reine Krystyna le titre de Baron.

Cette famille s'est éteinte au 19ème siècle. Ce titre de Baron a probablement été repris par d'autres Pałubickich comme surnom (nom de famille).

Mik