Abréviations latines

[Archives]

Posté par: lilka (IP Loggée)
Date: 09 juillet, 2013 15:14

Bonjour
J'ai reçu des archives à POZNAN un acte de baptême concernant les sœurs de mon grand-père

avec en * les notions suivantes :

matr.initial. c.josepho BIELAWY nat.3.3.1886 in LOSCHIN d. 6.2 1915 in DUISBBURG-LAAR, II voto mat int c FRANCISCO POWITKA 17.6 22

et pour la deuxième sœur ; m.in.c. JOANNE MORAWSKI d.30.1.21 in ZDUNY

A quoi correspondent ces abréviations ?

Merci pour votre aide

[Archives]

Posté par: Christian Orpel
Date: 09 juillet, 2013 19:21

matr. initial est bizarre d'habitude on a iniit

matrimonium iniit cum : a contracté mariage avec ...
nat: = natus, nata = né, née
in = à
d: = die, die = tel jour

II voto : en deuxièmes noces


m.in.c. = matrimonium iniit cum ...