ZERKOWSKI Kazimiera

[Archives]

Posté par: Michel Zerkowski (IP Loggée)
Date: 30 juillet, 2013 14:12

Bonjour,

S'il y a une bonne âme pour me traduire cet acte de naissance.

1
1907
Akt 2345
Kazimiera Zerkowska
W-wa Sw.Stanislaw i Wawrzyniec (Wola)

Merci d'avance.

Michel Z

[Archives]

Posté par: david59 (IP Loggée)
Date: 30 juillet, 2013 21:22

bonsoir,
Kazimiera Michalina née le 26/09 et baptisée le 28/09
pour la date c'est après 1900.
parents : Kazimierz ZERKOWSKI et Zofia JANICKA
parrains : Jan et Jozefa JANICKA

[Archives]

Posté par: Elżbieta (IP Loggée)
Date: 31 juillet, 2013 23:51

2345. Koło
Fait à la paroisse de Wola le 16 / 29 septembre 1907 à 04 heures du soir. Est comparu en personne Kazimierz ŻERKOWSKI , charron à Koło, âgé de 24 ans, en présence de Jan GAJEWSKI et Teofil TACIKOWSKI, témoins tous deux, charrons à Koło

Il Nous a présenté un enfant de sexe féminin, déclarant qu'il est né le 14 / 27 septembre de cette année à 11 heures du matin, de Zofia JANICKA son épouse légitime, âgée de 20 ans.

Au Saint Baptême, administré ce jour, a été donné à cet enfant le nom de Kazimiera Michalina, et ses parrains furent Jan GAJEWSKI et Julia JANICKA.

Cet acte a été lu au déclarant et aux témoins.