FRANCZAK Franciszek & ZAWADZKA Marianna

[Archives]

Posté par: gikura (IP Loggée)
Date: 27 octobre, 2013 11:37

Bonjour,
Quelqu'un pourrait-il avoir la gentillesse de me traduire l'acte n°82 qui figure sur ce lien ?
Merci d'avance.

[Archives]

Posté par: Elżbieta (IP Loggée)
Date: 29 octobre, 2013 11:19

82. Kleszewo Stare
Fait à Pułtusk le 6 / 18 novembre 1895 à 3 heures de l'après-midi
témoins – Stanisław KNAF, ouvrier demeurant à Pultusk, 37 ans et Franciszek TOŚ/ TOŚKA(?), agriculteur à Przemiarowo, 23 ans

lui - Franciszek FRANCZAK, célibataire, serviteur, né à Żeromin paroisse Gzy,
fils de Tomasz FRANCZAK et Rozalia FABISIAK, époux déjà décédés
demeurant à Kleszewo Stare, 32 ans

elle – Marianna ZAWADZKA, célibataire, née à Watkowo( ?) paroisse Gołymin, région Ciechanów
fille de Wojciech ZAWADZKI et Jadwiga GAWRYSIAK,
demeurant avec ses parents à Kleszewo Stare, 22 ans

Trois bans, pas de contrat de mariage

[Archives]

Posté par: gikura (IP Loggée)
Date: 29 octobre, 2013 20:45

Bonsoir
Merci infiniment pour cette traduction qui va me permettre d'avancer dans mes recherches qui étaient un peu bloquées depuis un certain temps.
Puis- je me permettre de vous solliciter à nouveau pour d'autres actes ?
Bonne soirée