SIEWIERA Jozefa ° 1898

[Archives]

Posté par: lara9 (IP Loggée)
Date: 15 novembre, 2012 10:50

Bonjour, voilà je viens de recevoir mon tout premier acte polonais !

Et bien qu'il soit très propre et ait l'air d'être très bien écrit, la langue m'étant totalement étrangère, je ne peux pas trop reconnaître toutes les lettres...

Si quelqu'un pouvait, sans traduire, me transcrire cet acte, comme ça je n'aurai plus qu'à copier coller dans google traduction, même si les traductions sont approximatives, je comprendrai l'essentiel, et au pire je reviendrai vers le forum pour compléter si j'ai besoin.

Voici l'image de ce qui est censé être l'acte de naissance de mon arrière grand père.

http://nsm08.casimages.com/img/2012/11/15/12111510434615132410555012.jpg

http://nsm08.casimages.com/img/2012/11/20/12112002573015132410575498.jpg

http://www.klub-beskid.com/ibergeur/Upload/images/1211151043.jpg

[Archives]

Posté par: Elżbieta (IP Loggée)
Date: 21 novembre, 2012 14:43

24. Niwy
Fait à Szczerców le 3 / 15 mars 1898 à 06 heures du soir. Est comparu en personne Michal Siewiera, cultivateur, demeurant à Niwy, âgé de 32 ans, en présence de Wojciech Formantowicz âgé de 35 ans et Tomasz Wachowski âgé de 55 ans, témoins tous deux, cultivateurs à Niwy

Il nous a présenté un enfant de sexe féminin, déclarant qu'il est né à Niwy, le 3 / 15 mars de cette année à 05 heures du matin, de Franciszka Komorowska son épouse
légitime, âgée de 22 ans.

Au Saint Baptême, administré ce jour, a été donné à cet enfant le nom de Józefa, et ses parrains furent Wawrzyniec Sobok(?) et Marianna Wactowska(?)

Cet acte a été lu au déclarant et aux témoins.