DYDONSKA Franciszka

[Archives]

Posté par: mathilda (IP Loggée)
Date: 03 mars, 2014 13:46

Bonjour,
Qui pourrait me traduire l'acte de naissance en 1838 Varsovie de Franciszka Dydonska.

J'aimerais surtout savoir qui est Jan Tatarowski par rapport à elle

http://www.klub-beskid.com/ibergeur/Upload/images/ndydonskaf.jpg

et l'acte de décès de Stanislaw Tatarowski en 1847 Varsovie Acte 926

http://www.klub-beskid.com/ibergeur/Upload/images/dtatarowsk.png

Merci d'avance
Mathilda

[Archives]

Posté par: Christian Orpel (IP Loggée)
Date: 03 mars, 2014 19:08

26 03 1838
Franciszka Marianna née le 09 03 1838
fille de Ludwik Dydoński imprimeur 30 ans rue Senatorska nr 469
et de Marianna Tatarowska 25 ans

témoins : Jan Tatarowski citoyen 45 ans rue Chmielna nr 1562, Tadeusz Perzanowski ancien fonctionnaire de la commission gouvernementale de la guerre 32 ans rue ... nr 2892

parrain: Jan Tatarowski
marraine Magdalena Mianowska

06 09 1847
Stanisław Tatarowski décédé le 03 09
fonctionnaire privé
rue Przyrynek nr 1396
80 ans
né à Ejsmonty en Lituanie
fils de Wojciech et Bogumiła
époux de Paulina Trzebińska

témoins Jan Ziemiański 23 ans et Jozef Karwacki 68 ans serviteurs dans l'hôpital du Saint Esprit

[Archives]

Posté par: mathilda (IP Loggée)
Date: 03 mars, 2014 20:15

Je vous remercie pour votre traduction qui va m'aider à compléter.
Je me permets de vous demander un autre renseignement :

Est-ce que vous pensez que le Stanislaw TATAROWSKI de l'acte de décès, peut être le même que celui de l'acte de mariage de Maryanna Tatorowska ?

Elle serait née à Lublin....l'épouse n'est pas la même, je n'arrive pas à remonter cette branche sur Lublin, entre autres, donc un petit espoir de finir par trouver d'autres pistes.

http://www.klub-beskid.com/ibergeur/Upload/images/mdydonskix.jpg

[Archives]

Posté par: mathilda (IP Loggée)
Date: 03 mars, 2014 20:41

J'ai oublié de noter, le mariage a eu lieu à Varsovie le 21 novembre 1833

[Archives]

Posté par: Christian Orpel (IP Loggée)
Date: 03 mars, 2014 21:07

Les parents de la mariée sont décédés à cette date.

[Archives]

Posté par: Elżbieta (IP Loggée)
Date: 04 mars, 2014 06:20

mathilda a écrit:
-------------------------------------------------------
le mariage a eu lieu à Varsovie le 21 novembre 1833

Elle a 22 ans.


Il faut écrire aux archives et demander s'il y a "alegata" concernant ce mariage.

Je n'ai pas trouvé Lublin en ligne pour cette période.