KORCZENIUK - BORKOWSKA

[Archives]

Posté par: Philou21 (IP Loggée)
Date: 26 février, 2014 22:17

Bonjour,

Je suis à la recherche des mes ancêtres dans les environs de Turek.

Voilà une partie des éléments dont je dispose dont je dispose:

http://www.klub-beskid.com/ibergeur/Upload/images/genea.jpg

J'aimerai réussir à remonter plus haut, éventuellement trouver des documents ...

Merci d'avance.

[Archives]

Posté par: Philou21 (IP Loggée)
Date: 28 février, 2014 20:16

Quelqu'un pourrait-il m'aider à traduire ce document, je ne parle pas Polonais.

Merci d'avance.
Philippe

http://www.klub-beskid.com/ibergeur/Upload/images/polatynska.png

[Archives]

Posté par: Elżbieta (IP Loggée)
Date: 01 mars, 2014 16:58

acte en RUSSE

9. Wola Kałkowa
Fait à Sobota le 2 (15) février 1905 à 10 heures du matin
décédé hier à Wola Kałkowa - Magdalena POŁATYNSKA, 67 ans, née à Sobota,
fille de Jan LEWARSKI et Franciszka née KOZŁOWSKA
a laissé le veuf Pawel POŁATYNSKI
témoins – Paweł POŁATYNSKI et Józef KUCHAREK


!!! 76 km entre Turek et Wola Kałkowa/Sobota

[Archives]

Posté par: Philou21 (IP Loggée)
Date: 01 mars, 2014 17:16

Oui c'est vrai que ça fait un peu loin.
Merci beaucoup en tout cas pour cette traduction qui va vraiment m'aider dans mes recherches.

C'est vraiment très gentil d'avoir pris le temps.

Philippe