FORMANEK Maciej Mularz & WOJCIECHOWNA Rozalia

[Archives]

Posté par: monique59 (IP Loggée)
Date: 12 mars, 2014 23:31

Merci d'avoir la gentillesse de me traduire l'acte de mariage (1813) ci-dessous à partir de veuf Maciej Malarz... jusque la 1ère signature.

Date exacte du mariage ?
Noms et professions des témoins ?

http://www.klub-beskid.com/ibergeur/Upload/images/mariagemal.jpg

[Archives]

Posté par: Christian Orpel (IP Loggée)
Date: 13 mars, 2014 18:51

Il ne s'agit pas d'un acte de mariage mais d'une publication de bans en date du 31 10 1813, renouvelée le 07 11 .
Le mariage si j'ai bien lu a dû être célébré à Odolanow le 21 11.

Il n'y a donc pas de témoins dans cet acte.

Maciej Mularz ou Formanek , veuf,51 ans, komornik de Glisnica, fils de Wojciech Forman et de Katarzyna décédés

Rozalia Woyciechowna célibataire 20 ans en service à Glisnica fille de Wojciech Pospiech komornik de Chruszczyny et Anna Winkler