KUBICKI Apolonia

[Archives]

Posté par: Anda (IP Loggée)
Date: 30 mars, 2014 16:37

Bonjour,

J'ai réussi, grâce aux liens trouvés sur le forum, à récuperer des actes sur mes ascendants. J'ai besoin d'une aide pour déchiffrer les quelques mots soulignés.

Quelle est la profession de Lucas "Fromornik" ?

Par avance, merci à tous ceux qui voudront bien me consacrer un peu de temps à m'aider.
Anda

http://www.klub-beskid.com/ibergeur/Upload/images/dcjosephka.jpg

http://www.klub-beskid.com/ibergeur/Upload/images/nstanislaw.jpg

http://www.klub-beskid.com/ibergeur/Upload/images/tmlukasko1.jpg

[Archives]

Posté par: Christian Orpel (IP Loggée)
Date: 30 mars, 2014 18:53

- zwölf tagen : 12 jours
- Apolonia
- Dienstmagd : servante
- komornik et non pas fromornik : c'est du Polonais ; ce n'est pas une profession, mais un état : locataire d'une pièce dans la maison d'un paysan plus aisé
- neun und vierzig : 49