WRONA Antoni & STRAK Agnieszka X 1905

[Archives]

Posté par: WronaR (IP Loggée)
Date: 21 avril, 2014 19:34

Bonjour,

J'aimerais savoir si quelqu'un pourrait m'aider dans la traduction de l'acte ci-dessous.

Il s'agit de l'acte de mariage entre Antoni Wrona et Agnieszka Strak en 1905 (c'est l'acte N°12, celui de gauche).

Idéalement, il me faudrait :
-les âges des mariés (ou années de naissance)
-les noms des parents, éventuellement avec des informations sur leurs âges s'il y a.

Merci d'avance du temps que vous prendrez pour m'aider.

http://www.klub-beskid.com/ibergeur/Upload/images/m1905waha.jpg

[Archives]

Posté par: Elżbieta (IP Loggée)
Date: 23 avril, 2014 22:53

n° 12 Skrzelczyce
Fait au village Lisów le 21 février / 6 mars 1905 à 10 heures du matin
lui – Antoni WRONA, 24 ans, célibataire, né et demeurant à Skrzelczyce
fils de Jakub et Barbara née PASEK, époux WRONA
elle – Agnieszka STRONK/STRĄK, 22 ans, célibataire, née et demeurante à Skrzelczyce
fille de Michał et Marianna née KOZAK époux STRONK/STRĄK
témoins – Kazimierz STRONK/STRĄK, 41 ans et Antoni WRONA, 57 ans, villageois de Skrzelczyce
Trois bans, pas de contrat de mariage.

[Archives]

Posté par: Elżbieta (IP Loggée)
Date: 24 avril, 2014 00:15

http://www.klub-beskid.com/ibergeur/Upload/images/1880wrona.jpg

14. Skrzelczyce

Fait au village Lisów le 5 /17 janvier 1880 à 04 heures du soir
Antoni, né le 04 / 16 janvier de cette année à 08 heures du soir
fils de Jakub WRONA, 34 ans, villageois de Skrzelczyce et Barbara PASEK, 28 ans
parrains - Józef PIETRZYK et Małgorzata PASEK


1887 Agnieszka STRONK

http://www.klub-beskid.com/ibergeur/Upload/images/1887stronk.jpg

8. Skrzelczyce
Fait au village Lisów le 3 / 16 janvier 1887 à 6 heures de l'après midi
Agnieszka, née aujourd'hui 5 heures après minuit à Skrzelczyce
fille de Michał STRONK/ STRĄK 40 ans paysan de Skrzelczyce et Marianna née KOZAK 40 ans
parrains - Wojciech MOSKWA et Marianna PASEK
témoins – Wojciech MOSKWA 50 ans et Józef ORLOWSKI 40 ans, paysans de Skrzelczyce




témoins – Józef PIETRZYK, 35 ans et Franciszek ZYCHOWICZ, 27 ans, villageois de Skrzelczyce