Nom de rue à Varsovie

[Archives]

Posté par: Adryan Karpinski (IP Loggée)
Date: 29 novembre, 2012 17:29

Bonsoir à tous ;

Je n'arrive pas identifier l'adresse du marié.

Pour la mariée je lis rue Przeskok , c'est bon cette rue existe

En revanche pour Roman je déchiffre Zorawiej ? Merci à vous .

http://www.klub-beskid.com/ibergeur/Upload/images/top4modifi.jpg

[Archives]

Posté par: Elżbieta (IP Loggée)
Date: 29 novembre, 2012 17:46

Żórawia ou Żurawia

[Archives]

Posté par: Adryan Karpinski (IP Loggée)
Date: 29 novembre, 2012 18:03

Ca me semblait en effet presque évident que cela soit Zurawia .

Cela colle bien en plus avec l'adresse de la mariée mais on distingue tout même distinctement qu'il s'agit d'un O.

Zurawia peut-il s'écrire également avec le O qui fait "OU" ? ou s'agit d'une rue qui n'existe plus ?

[Archives]

Posté par: Elżbieta (IP Loggée)
Date: 29 novembre, 2012 19:02

La même rue
avant - orthographe avec ó Żórawia

warszawa.wikia.com

Ulica Żurawia (dawniej także Do Stawu, Żórawia)

[Archives]

Posté par: Adryan Karpinski (IP Loggée)
Date: 29 novembre, 2012 19:34

Merci à tous .
J'ai regardé ton lien Elzbieta et ça m'a l'air cohérent.

Je crois que tu m'avais déjà donné un coup de main à l'époque pour retrouver l'identité de l'épouse Roman ?

Roman est mort avant la fin de la guerre, en revanche de son épouse, la famille n'a jamais eu de nouvelle par la suite. Il me reste encore des "énigmes" à résoudre.

En février je suis à Varsovie ..j'irai sans doute faire un tour au 04 de cette rue.
Je crois avoir compris qu'elle n'a pas été totalement détruite pendant la guerre.

Merci .AK.

[Archives]

Posté par: Adryan Karpinski (IP Loggée)
Date: 23 août, 2014 12:00

Bonjour ;

Je n'arrive pas à déchiffrer la signature à côté du prénom Krystyna (en bas à droite) .

Je ne comprends pas pourquoi ce n'est pas signé "hołota" .

Nous avons la signature du marié et des témoins

http://www.klub-beskid.com/ibergeur/Upload/images/top9modifi.jpg

Merci

[Archives]

Posté par: Christian Orpel (IP Loggée)
Date: 23 août, 2014 13:31

C'est signé Krystyna Hołocianka, forme féminine du nom Hołota pour les jeunes filles non mariées.