JANUSZEWSKI Jean & ALASZKIEWICZ DLABICH Karolina X 1871

[Archives]

Posté par: Lacroix (IP Loggée)
Date: 04 novembre, 2014 11:12

Bonjour,

Je recherche de l'aide pour la traduction d'un acte cyrillique datant de 1871

Merci par avance

Cordialement

Martine

http://www.klub-beskid.com/ibergeur/Upload/images/1871janusz.jpg

[Archives]

Posté par: Elżbieta (IP Loggée)
Date: 10 novembre, 2014 07:06

N20. Bromierz
Fait à Rogotworsk le 27 novembre 1871

lui – Jan Januszewski, veuf, 43 ans, né à Monkowarsk (Mąkowarsko), demeurant à Bromierz
fils de déjà décédés Franciszek et Katarzyna Karamudzka/Karamucka

elle – Karolina née Alaszkiewicz Dlabich, 40 ans, veuve, née à Radzanów, demeurant à Bromierz
fille de Szczepan Alaszkiewicz et Marianna née Kokot

A la fin il y a un texte qui boucle l'année 1871

[Archives]

Posté par: Lacroix (IP Loggée)
Date: 10 novembre, 2014 10:27

Merci

Très grand merci Elzbieta. Vous êtes formidable   
Le document concerne le second mariage de mon arrière-arrière grand-père.

Grosse bise
Martine