JANUSZEWSKI Jan + 1905

[Archives]

Posté par: Lacroix
Date: 10 novembre, 2014 14:09

Je viens .. enfin de trouver l'acte de décès de mon arrière-arrière grand-père.
J'ai deviné son nom et celui de ses parents.
Y aurait-il une bonne âme qui me traduirait l'acte ?
Merci beaucoup de votre aide.
Cordialement
Martine

http://www.klub-beskid.com/ibergeur/Upload/images/januszewsk.jpg

[Archives]

Posté par: Elżbieta
Date: 16 novembre, 2014 10:00

54. Bromierzyk
Fait à Rogotworsk le 11 / 24 juin 1905

Jan Januszewski 75 ans – décédé le 09 / 22 juin
fils de Franciszek et Katarzyna Karamucka

le lieu de naissance n'est pas connu

sa veuve Katarzyna née Alaszkiewicz

témoins – Jan Haboski 60 ans et Antoni Sabalak 50 ans

[Archives]

Posté par: Lacroix
Date: 16 novembre, 2014 17:45

Elzbieta
Encore un grand Merci. Votre aide est très appréciée et me touche.

J'aurai 2 précisions à vous demander : Bromierzyk , est-ce possible que ce soit Bromierz

Katarzina : est-ce possible que ce soit Karolina ?

Merci et bon fin de week-end
Cordialement
Martine

[Archives]

Posté par: Elżbieta
Date: 16 novembre, 2014 18:40

fils de Franciszek et Katarzyna Karamucka
sa veuve Karolina née Alaszkiewicz

J'ai comparé avec les autres actes et finalement c'est Bromierz.

La difficulté venait du fait que ce nom peut s'écrire de deux façons : Bromierz ou Bromież