STNKIEWICZ à Sokolka

[Archives]

Stankiewicz à Sokolka
Posté par: phbichon (IP Loggée)
Date: 04 décembre, 2014 19:28

Bonjour

Serait-il possible de me traduire les infos essentielles de ces 02 mariages STANKIEWICZ de 1854 et 1859 à Sokolka .

Je cherche à savoir aussi si un certain Jerzy STANKIEWICZ serait témoin

[Archives]

Posté par: Elżbieta (IP Loggée)
Date: 07 décembre, 2014 12:30

n° 38. – 01.10.1854 Sokółka, église catho - romaine
lui - paysan Rusłan Stankiewicz, 33 ans, célibataire, demeurant à Nowa Rozedranka
fils de Szymon et Agata née Prawdziwek époux Stankiewicz
elle – Antonina Czeszakowa, veuve, 32 ans, demeurant à Straż,
fille de Szymon et Agnieszka née Sitrowska (?) époux Szkolandziow
témoins – Andrzej Tupa (?) et Ignacy....

......................................

n°43 - 24.05.1859 Sokółka, église catho - romaine
lui – paysan Rusłan Stankiewicz, 36 ans, veuf, demeurant à Nowa Rozedranka
fils de paysans Szymon i Agata née Pr..... époux Stankiewicz
elle – Petronela Bieniawska, 23 ans, célibataire
fille de paysans Stanisław i Anna née Momojbuk / Małojduch (?) époux Bieniawski demeurant à Hałe
témoins - Marcin Skwarek, Maciej / Mateusz (en russe Matwiej) Bielawski et Paweł Torasiecki (?)