OLASEK Szczepan & ZDUNCZYKOWNA Marianna

[Archives]

Posté par: Lacroix (IP Loggée)
Date: 27 janvier, 2015 14:01

Bonjour,
Est-ce que quelqu'un pourrait m'aider pour la traduction de cet acte ?
Ce qui m'intéresse le plus : dates et lieux de naissance, date du mariage, noms des parents.
Merci de votre aide
Cordialement
Martine

http://www.klub-beskid.com/ibergeur/Upload/images/1821mariag.jpg

[Archives]

Posté par: Christian Orpel (IP Loggée)
Date: 17 février, 2015 20:49

Radzanowo 18 11 1821

*L'honorable Szczepan Olasek célibataire né 2 01 1801 dans cette paroisse , y demeurant chez ses parents Piotr et Marianna exploitants agricoles (gospodarze)

* Marianna Zduńczykowna célibataire née 18 9 1801 dans cette paroisse
fille de Grzegorz et Marcjanna Zduńczyk exploitants agricoles et demeurant chez ses parents

témoins :
L'honorable Mikołaj Kokoszczyński 45 ans, Paweł Maychrzak 42 ans, Jan Wawrzeńczak 30 ans, Andrzej Dymek 59 ans , exploitants agricoles de Radzanowo

Ne signent pas, ne sachant écrire

[Archives]

Posté par: Lacroix (IP Loggée)
Date: 17 février, 2015 21:33

Merci beaucoup Christian. Votre aide m'est très utile.
Bonne soirée
Martine