WLODARCZYK Wincenty & SLOWAK Aniela X 1859

[Archives]

Wincenty - Aniela (1859)
Posté par: eveWLO (IP Loggée)
Date: 13 avril, 2015 20:12

Qui pourrait me traduire, svp ?

dates, lieux, etc..

Merci d'avance

[Archives]

Posté par: gikura (IP Loggée)
Date: 16 avril, 2015 16:37

Bonjour
En effet, pas simple à lire!!

Ce que je crois déchiffrer!!

Fait le 08 juin 1859
Wincenty WLODARCZYK (avec le "l" barré), jeune homme né à Wisnicz, 18 ans 2 mois, fils de Jan et Brygida née ??, époux WLODARCZYK

Aniela SLOWAK ("l" barré aussi)jeune fille née à Oxy ??, 21 ans, fille de Mateusz et Ursula née SOBCZYK, époux SLOWAK

[Archives]

Posté par: Trabszo (IP Loggée)
Date: 16 avril, 2015 20:04

Concernant le lieu, je propose:

Oxa, Oksa

[Archives]

Posté par: henia dura (IP Loggée)
Date: 16 avril, 2015 20:54

Wiśnicz ... au village de Kozłów le 08/06/1859 a eu lieu mariage entre Wincenty

WŁODARCZYK jeune homme né à Wisnicz, 18 ans 2 mois, fils de Jan et Brygida née Kułcigow (Hułcigow)?? époux WLODARCZYK

Aniela SŁOWAK jeune fille née à Oksa (Oksy) 21 ans, fille de Mateusz et Ursula née SOBCZYK, époux SŁOWAk habitant a Wiśnicz.

Témoins Jakub Zdibia 40 ans et Kasper Hatycza ? 50 ans fermiers à Wiśnicz

[Archives]

Posté par: Elżbieta (IP Loggée)
Date: 19 avril, 2015 21:58

Oksa : Baptême 15.05.1838 - Słowak Aniela Józefa née le 14.05

fille de Mateusz 30 ans Fornal dworski : palefrenier du manoir (ferme) et

Urszula Sobczyk 28 ans

http://www.klub-beskid.com/ibergeur/Upload/images/1838oksasl.jpg