POL Ludwik 1871

[Archives]

Posté par: genieknow (IP Loggée)
Date: 25 juin, 2015 19:55

Bonjour,
Nouveau membre, je suis novice pour ce qui concerne la formulation d'une demande de traduction.
Alors merci à qui peut me traduire l'acte de naissance ci-joint

http://www.klub-beskid.com/ibergeur/Upload/images/naissancel.jpg

[Archives]

Posté par: Elżbieta (IP Loggée)
Date: 26 juin, 2015 08:54

72. Nadratowo

Fait à Szreńsk le 24 mai / 5 juin 1871

baptême de Ludwik né hier à Nadratowo

parents – Józef Pol 30 ans, agriculteur de Nadratowo et Antonina Lewandowska 27 ans

témoins – Ludwik Pol 32 ans et Stanisław Chmielewski 28 ans, agriculteurs de Nadratowo

parrains - Ludwik Pol et Antonina Pol

[Archives]

Posté par: genieknow (IP Loggée)
Date: 26 juin, 2015 17:17

Merci pour la rapidité et la précision de votre réponse.
A notre époque d'individualisme forcené, voir avec quelle motivation, vous
(et d'autres qui se reconnaitront) rendez service aux membres du club laisse pantois.
merci encore,

Cordialement