KLANGOWICZ - KLEJNMAN

[Archives]

Posté par: oloneum (IP Loggée)
Date: 19 juillet, 2015 19:07

Bonjour,
Est-ce que qelqu'un pourrait me traduire :

acte de naissance suivant (je pense en Russe) de Icek Szlama Klangowicz né à Magnuszow en 1876 svp.

acte de mariage de Chaim Klangowiks et Golda Klejnman en 1859 à
Magnuszow

http://www.klub-beskid.com/ibergeur/Upload/images/4copieqzq.jpg

http://www.klub-beskid.com/ibergeur/Upload/images/15copiimi.jpg

[Archives]

osté par: Christian Orpel (IP Loggée)
Date: 20 juillet, 2015 10:53

Magnuszów 14 07 1859
/Jech Salama Goldberg rabbin /

* Chaim Klangewix célibataire 20 ans fils de Washel + et Maria Laskowicz (qui vit à Magnuszów comme journalière)
Il ne sait pas écrire

* Gołda Klejnman célibataire 20 ans fille d'Eli (tailleur à Magnuszów) et + Srajndli Lorkowicz

témoins Szulim Miztmacher szkoluch ? (maître d'école?) 55 ans Jeka ? Wajntrob journalier 39 ans demeurant à Magnuszów