GORECKI Andrzej ° 1893

[Archives]

Posté par: LASSERRE (IP Loggée)
Date: 25 octobre, 2015 09:44

Bonjour à tous!!

Je pense avoir retrouvé un acte important pour notre famille : l'acte de naissance du frère du grand-père tant recherché Roman Gorecki (lequel toujours pas retrouvé)

Il s'agirait de son frère André...

acte n° 154 de 1893 André Gorecki

Je vous remercie par avance si vous pouviez m'aider à le traduire.

Bien cordialement à vous

Michel Lasserre

http://www.klub-beskid.com/ibergeur/Upload/images/036u1.jpg

[Archives]

Posté par: Elżbieta (IP Loggée)
Date: 28 octobre, 2015 10:04

154. Andrzej Górecki
Fait à Lipsko le 14 / 26 novembre 1893 à 02 heures de l'après midi

baptême de Andrzej, né à Lipsko le 13 / 25 novembre à 06 heures du matin
parents – Franciszek Górecki, 33 ans, exploitant de Lipsko et Apolonia Kowalska, 31 ans
témoins – Wojciech Migdziński, 29 ans et Franciszek Grochowski, 40 ans, colons de Lipsko
parrains – Franciszek Matuszkiewicz et Katarzyna Stempnik (Stępnik)

=============
Je suis contrainte de ne pouvoir honorer plus de 2 traductions par personne